1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
Hei.

4
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Adu-ne o sticlă.

5
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
Acum așteptați o secundă.

6
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Hei, șefule, unde este peștele meu?

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,473
Oh!

8
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
- E în regulă, amice. Suntem doar prieteni buni.
- În regulă.

9
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
Ooh-wee! Au primit
eu alerg în seara asta, fetelor.

10
00:02:25,604 --> 00:02:29,399
Hei, Stella. Îți dau un sfert
dacă cobori fermoarul încă un centimetru.

11
00:02:29,483 --> 00:02:32,361
Poftim, George. Bună, băieți.

12
00:02:32,444 --> 00:02:36,365
Cum e la spital? Nu-mi spune tu
deschide pe cineva. Nu vreau să aud.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,367
- Stella.
- Ce?

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
Care este cel mai greu lucru
noaptea nunții unui bărbat de 90 de ani?

15
00:02:41,620 --> 00:02:44,623
Mă faci să mă doară fundul, Billy.
Știi asta?

16
00:02:44,706 --> 00:02:48,835
- De unde iei chestiile astea?
- De pe pereţii camerei bărbaţilor.

17
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
- Poftim.
- Billy nu este doar raiul?

18
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
- Ideea mea despre asta.
- Nu știu, Stella.

19
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
Cred că tu și Billy ați face
un cuplu destul de drăguț. Prost.

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Măgar.
- Prostule. Cât de mult câștigi la pistă astăzi, Ed?

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Trei sute.
- Ooh.

22
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
Stella, cânt melodia ta.

23
00:03:03,600 --> 00:03:07,854
Bob, ai renunțat la asta. Ți-am spus o dată,
Ți-am spus de 20 de ori, nu o voi face.

24
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
- Ridică-te pe bar.
- Haide, Deb. Fii prieten aici.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
Sus pe bară! Sus pe bară!

26
00:03:15,362 --> 00:03:17,280
Nu.

27
00:03:17,364 --> 00:03:22,828
Sus pe bară! Sus pe bară!
Sus pe bară!

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,498
Pe bar! Ei te vor.
Ei te vor. Ei te vor, iubito.

29
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Haide!

30
00:03:37,259 --> 00:03:40,637
Din drumul meu. Răspândește valul.

31
00:03:40,721 --> 00:03:43,682
Whoo! Whoo! Whoo!

32
00:03:43,724 --> 00:03:46,852
Oh!

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Da-i treaba asta, Stella!

34
00:03:55,068 --> 00:03:57,154
- Uau!
- Departe!

35
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
- Oh! Oh!
- Stella, nu te răni.

36
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Oh!

37
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Whoo!

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,384
Da!

39
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
Ohhhhhhhh!

40
00:04:23,180 --> 00:04:26,224
Whoo!

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Ba-bum.

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Ține-o în mișcare, Stella!
Ține-o în mișcare!

43
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
- Stella!
- Uau!

44
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Whoo!

45
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
Whoo! Whoo!

46
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Ronnie, dă-mi porkpie.

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
- Arată-mi niște piele, iubito.
- Uau!

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,218
♪♪

49
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Da! Da, da, da!

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,696
Este cea mai rece zi din 1969.

51
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Căutați un Watertown low
de minus patru grade.

52
00:05:24,908 --> 00:05:29,079
Dacă nu trebuie neapărat să fii afară,
aceasta este o zi grozavă pentru a sta în casă.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,915
Această vată de frig este de așteptat
să mai dureze trei zile.

54
00:05:31,957 --> 00:05:36,294
Este o viață grozavă
daca nu slabesti.

55
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
♪♪

56
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
♪♪

57
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Atât de frig. Atât de frig.

58
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
Stella, nu pleca când
Încerc să-ți spun o glumă.

59
00:05:58,108 --> 00:06:01,778
Tocmai l-am auzit pe acela.

60
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Vânătorii de balene încearcă să spargă
cele șase meciuri ale Muskets...

61
00:06:04,573 --> 00:06:07,158
Bună. În regulă.
Ce va fi?

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,578
Ah. Văd după privirea ta cu ochi sticloși
nu esti sigur.

63
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Aici. Ia o nucă
în timp ce te hotărăști.

64
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
Ah. Timpul a trecut. Ce vei avea?

65
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
Am fost aici aseară.
Te-am văzut dansând.

66
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Oh da. Cred că ești grozav.

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,548
M-am întrebat dacă poate
am putea lua cina.

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Nu. Îmi pare rău.

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
Ești căsătorit, logodit,
implicat sau ceva?

70
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
Nu. Nu este căsătorit, nu logodit,
nu este implicat, dar, da, ceva.

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Și ceva este,
nu este interesat.

72
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
- Acum, ce va fi?
- Ciornă.

73
00:06:38,356 --> 00:06:41,151
- Vrei să auzi încă unul?
- Bill, dacă nu taci...

74
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
Povestea adevărată.
Tocmai am auzit-o. Vrei să auzi?

75
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
Sunt gata. Așteaptă o secundă.
Lasă-mă să termin aici.

76
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
- De ce nu te interesează?
- Doar nu.

77
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Dar de ce nu?
- Douăzeci și cinci de cenți, te rog. Multumesc.

78
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
Cum fac asta?
Stephen Dallas.

79
00:06:57,208 --> 00:07:01,630
Sănătos. Dinți buni. eu fac
o reședință la câteva străzi de aici.

80
00:07:01,671 --> 00:07:05,133
Specializati in boli de rinichi. Orice
vrei să știi despre rinichi, întreabă-mă.

81
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
Și, uh, mi s-a spus
Ma trezesc usor dimineata.

82
00:07:09,679 --> 00:07:11,598
- Bună, frumoasă.
- Bună, George.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
What's it gonna be tonight?
Nu-mi spune.

84
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
- Shot și o bere.
- Shot și o bere.

85
00:07:16,478 --> 00:07:19,814
- You never disappoint me, George.
- Ce ești, călugăriță?

86
00:07:19,856 --> 00:07:23,193
- You do go out sometimes, don't you?
- Da. Sigur.

87
00:07:23,276 --> 00:07:25,654
I used to go out with George.

88
00:07:29,282 --> 00:07:32,619
What's the secret, George?
Ce e în neregulă cu mine?

89
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
Bine.

90
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
Adevărul este că ești doar
a little too fancy for me. În regulă?

91
00:07:40,919 --> 00:07:45,215
Doctor rinichi de lux. Cașmir mic de lux
pulover. Fancy little starched shirt.

92
00:07:45,298 --> 00:07:48,051
Hei, voi purta blugi.
Nu mă voi bărbieri.

93
00:07:48,134 --> 00:07:50,762
- How about that money now, George?
- George, este pe mine.

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
- Ce tip!
- Da. Ce tip.

95
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Uite, vreau
te duc la cină.

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
Poate un film. Ceva.

97
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
Doar o ofertă standard.

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
- Nu sunt standard.
- Nu, nu eşti.

99
00:08:06,152 --> 00:08:10,949
Uite, acesta nu este un angajament pe viață.
Aceasta ar fi doar o întâlnire.

100
00:08:11,032 --> 00:08:13,761
- Să ia cineva telefonul ăla!
- Du-te undeva frumos. Nu voi purta cașmir.

101
00:08:13,785 --> 00:08:17,372
Fara amidon. Voi purta o pălărie de piele
și o cămașă drăguță de flanel.

102
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
În regulă. În regulă. În regulă.

103
00:08:19,332 --> 00:08:22,669
În regulă. În regulă. În regulă.

104
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Asta a fost rău.

105
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Oh, nu a fost chiar așa de rău.
E frumoasă.

106
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Ei bine, da, dar ce zici
când a spus, uh...

107
00:08:32,053 --> 00:08:36,016
„Spune-le că vine Lylah”, în curând
când își pune hamul”?

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
Ce a fost asta?

109
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Ei bine, mi-a plăcut Vertigo
mai bine, cred.

110
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Ei bine, Vertigo...
Vertijul a fost grozav.

111
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
- Dar asta...
- Dar și asta mi-a plăcut.

112
00:08:45,025 --> 00:08:47,652
- A fost atât de pueril.
- Pueril?

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
- Da.
- Ce naiba e „puerile”?

114
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
- Ştii. Copilăresc.
- Pueril. Sună frumos. Imi place.

115
00:08:53,033 --> 00:08:56,661
În regulă. Îți voi arăta pe a mea
dacă mi-l arăți pe al tău.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
- Îmi cer scuze?
- Știi, spune-mi ceva despre tine.

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
Atunci vă spun.
Se numește conversație.

118
00:09:02,500 --> 00:09:06,046
- Bine, um, născut în Connecticut.
- Născut chiar aici în Watertown.

119
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
- Mi-am rupt clavicula de două ori.
- Nu a rupt nimic niciodată.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
A trebuit să mă lupt cu părinții mei ca să plec
către Cornell. Amândoi sunt medici.

121
00:09:11,301 --> 00:09:14,387
Au mers amândoi la Harvard.
Ei cred că Cornell slăbește.

122
00:09:14,471 --> 00:09:16,389
Tatăl meu era
un muncitor în construcții

123
00:09:16,473 --> 00:09:19,225
care a fost ucis într-o luptă
peste un joc de poker.

124
00:09:19,309 --> 00:09:23,021
Iar mama... Ei bine, a băut singură
la moarte la 41 de ani

125
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
după cum îi spuneam ducesei
abia ieri.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor.
Eu cred în asta, toată treaba.

127
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
- Jurământul, punerea mâinilor.
- Haide. Chiar ești medic?

128
00:09:32,238 --> 00:09:35,617
- Crezi că am inventat-o?
- Unii băieți ar face orice pentru o întâlnire.

129
00:09:35,700 --> 00:09:40,371
Uită-te la asta!
Eugene Gagliano, minunatul porc.

130
00:09:40,413 --> 00:09:43,416
Doamne, am un gust stricat
la barbati. Chiar da.

131
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
Îi plăcea să mă lege
în pat. Uf, ce porc!

132
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
- Cu siguranță a fost drăguț totuși.
- Ce-i asta?

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
Și acesta sunt eu
la scoala de barmani.

134
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
- Știi ce se spune despre barmanii?
- Mm-mmm.

135
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
Sunt murdari, sunt prosti,
gleznele lor sunt groase.

136
00:09:56,679 --> 00:10:00,266
Așa că închideți-vă mințile, băieți,
și atinge-ți pula.

137
00:10:00,350 --> 00:10:03,603
Doamne, oamenii sunt
ATAT de rău uneori.

138
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Nu-mi pasă.

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,399
Nu eu. Nu-mi pasă.

140
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
Acum, cum numești asta?

141
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Eu... am fost doar prietenos.

142
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
- Prietenos?
- Da.

143
00:10:20,912 --> 00:10:24,666
Am mai auzit cântecul acela.

144
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Vrei să aștepți
pana la a treia intalnire?

145
00:10:26,793 --> 00:10:29,838
Hmm. Poate vreau să aștept pentru totdeauna.

146
00:10:29,921 --> 00:10:32,966
Bine, atunci. voi doar

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Îți spun doar noapte bună.

148
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Spune-i noapte bună, Stella.

149
00:10:45,937 --> 00:10:48,314
Noapte bună, Stella.

150
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
♪♪

151
00:11:38,281 --> 00:11:41,951
Shh.

152
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Este incredibil.

153
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
Shh. Îmi pare rău.

154
00:11:50,919 --> 00:11:54,214
Shh.

155
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Unii dintre noi se bucură de muzică.

156
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
- Oh, îmi pare rău.
- E în regulă.

157
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
Oh, băiete.

158
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
O să-mi fie dor de acest loc.

159
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
- Hmm.
- O să-mi fie dor de tine.

160
00:12:23,576 --> 00:12:27,622
O să-mi fie și mie dor de tine. Mai avem câteva luni.
- Șapte săptămâni.

161
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
Pun pariu în opt săptămâni pe tine
nici măcar nu-mi va aminti chipul.

162
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
Cum as putea sa te uit?

163
00:12:31,459 --> 00:12:33,378
Privitor.

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
Știi, am avut partea mea
de băieți arătoși. Oh, sunt sigur.

165
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Ei bine, am. Ți-am arătat acea poză
lui Eugene Gagliano.

166
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
Minunatul porc.

167
00:12:42,095 --> 00:12:44,138
- Aceeași.
- Da.

168
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
Și acum câțiva ani, m-am întâlnit cu un tip
care arăta aproape exact ca tine.

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
- Serios.
- Uh-huh.

170
00:12:50,520 --> 00:12:55,358
Ei bine, era puțin mai scund decât tine
iar el era chinez.

171
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Deci faptul că m-a ales
a fi asistentul lui... Este...

172
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
E un vis, știi?

173
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Oh da. Teribil.

174
00:13:06,536 --> 00:13:08,579
Ooh, fascinat, nu?

175
00:13:10,540 --> 00:13:14,627
- Oh da. Ei bine, m-a interesat.
- Oh da. Uh-huh. Sigur.

176
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Oricum, luna viitoare

177
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
Plec la New York.

178
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Atât de curând?
- Ce iti pasa? Ai spus zilele trecute că am fost plictisitor.

179
00:13:23,303 --> 00:13:27,056
- Am spus că ești calm.
- Da. Și ai căscat când ai spus asta.

180
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Ah. Tu nu...
Nu ungi așa pâine prăjită.

181
00:13:31,394 --> 00:13:35,898
Uite. Ce faci...
Rupeți o bucată și o ungeți cu unt.

182
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Și apoi mănâncă doar bucata.

183
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
Mi-ai spus că mă vrei
să te ajute cu astfel de lucruri.

184
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
M-am răzgândit.

185
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Ce s-a întâmplat?

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,711
Ea și-a înțepat degetul de la picior.

187
00:13:56,794 --> 00:13:59,964
OMS?

188
00:14:00,048 --> 00:14:02,800
Asta este mama mea
obișnuia să spună.

189
00:14:02,884 --> 00:14:08,473
Ar arăta o vecină,
toți cu burtă mare... fără soț, fără slujbă...

190
00:14:08,514 --> 00:14:14,020
Și spune: „Ea se descurca bine,
dar și-a înțepat degetul de la picior.”

191
00:14:17,106 --> 00:14:20,360
sunt însărcinată.

192
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
Ce ai de gând să faci?

193
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
- Nu ar trebui să existe un „noi” în acea propoziție?
- Asta am vrut să spun.

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
- Da, corect.
- Asta am vrut să spun.

195
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Ce crezi?

196
00:14:48,096 --> 00:14:52,600
Cred că se descurca bine,
dar ea și-a înțepat degetul de la picior.

197
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
Vrei un copil?

198
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
Pot fi.

199
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
eu

200
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
nu stiu
cum te simti despre asta

201
00:15:15,248 --> 00:15:19,085
nu stiu cum
Simt despre asta, dar

202
00:15:19,168 --> 00:15:23,798
Cred că știu unde
Aș putea stabili un avort.

203
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Pot fi.

204
00:15:32,056 --> 00:15:36,227
Dacă vrei să-l ai, te ajut.
Chiar depinde de tine.

205
00:15:36,310 --> 00:15:39,814
Tu decizi ce vrei.
O vom lua pentru tine.

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
Stii ce vrei?

207
00:15:45,069 --> 00:15:47,697
Vreau o cameră plină de baloane.

208
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
Oh! Oh!

209
00:16:24,150 --> 00:16:27,403
Oh, doamne. Oh!

210
00:16:27,445 --> 00:16:30,490
Oh.

211
00:16:30,573 --> 00:16:32,992
Oh, băiete.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
Păi, dacă nu știam
mai bine, aș face

213
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
Aș crede că te pregătești
să mă rog să mă căsătoresc cu tine.

214
00:16:40,666 --> 00:16:43,711
Ei bine, cred că poate
asta ar trebui sa facem.

215
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
Cred că ar trebui să ne căsătorim.

216
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
E destul de bine, Steve.

217
00:16:48,966 --> 00:16:50,927
Aw, trage. Aproape că te cred.

218
00:16:50,968 --> 00:16:53,054
Nu. Vreau să spun serios.

219
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
Ne putem căsători.

220
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
Hai să amestecăm puțin ulei și apă.
Bună idee.

221
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
Haide. Nu vrei să te căsătorești cu mine.
Nici eu nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

222
00:17:03,648 --> 00:17:08,444
Uită-te la tine. Încercând atât de mult.

223
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Tot timpul în care te gândești,
„O, Doamne!

224
00:17:11,280 --> 00:17:16,077
Trebuie să mă căsătoresc cu un barman însărcinat
care au renunțat la școală în clasa a zecea”.

225
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
Ei bine, te poți relaxa, Stephen,
pentru că barmanul te refuză.

226
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Știi, am un...
Am o carieră bună.

227
00:17:22,124 --> 00:17:26,504
Pregătesc să plec la New York. Toate
dintr-o dată poate că am o soție și un copil.

228
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
Nu este ceea ce am avut în minte. Este
nu planul, dar m-am gândit la el

229
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
M-am gândit la asta!
Și în sfârșit îmi spun

230
00:17:32,468 --> 00:17:35,263
„Stephen, fă ce trebuie.”
Sunt aici să o fac,

231
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
și îmi spui că nu sunt
zâmbind suficient de larg.

232
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Am înțeles, bine?
simpatizez.

233
00:17:43,813 --> 00:17:45,773
Te voi ajuta cu orice cheltuieli.

234
00:17:45,856 --> 00:17:48,818
- Nu vreau banii tăi.
- Nu fi prost. nu poti...

235
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
- Oh, continuă. Du-te la New York.
- Hei. Nu sunt inamicul.

236
00:17:52,029 --> 00:17:54,115
- Vreau să ajut.
- Nu, nu.

237
00:17:54,156 --> 00:17:57,994
Ceea ce vrei cu adevărat este să spun eu
este în regulă. E în regulă să pleci.

238
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
E în regulă să mergi la New York.
Asta vrei cu adevărat.

239
00:18:01,289 --> 00:18:03,749
Așa că o spun. În regulă?
E în regulă.

240
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
Merge!

241
00:18:16,887 --> 00:18:19,307
O viață grozavă, dacă nu slăbești.

242
00:18:21,976 --> 00:18:24,061
Ultimul apel, băieți.

243
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
Ce ai de gând să faci?

244
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
Nu știu.

245
00:18:29,650 --> 00:18:32,278
Ne-am putea căsători
daca vrei.

246
00:18:32,320 --> 00:18:34,947
Ed, haide.

247
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Totuși ești dulce.

248
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Câte luni?

249
00:18:45,708 --> 00:18:50,546
- Aproape trei.
- Te vei decide în curând? Îl vrei?

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,009
Nu știu.
Cât de mare este la trei luni?

251
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Mormoloc. Arahide.

252
00:18:57,845 --> 00:19:02,183
Da, dar nu are creier, nu?
Nu se simte nimic, nu?

253
00:19:02,266 --> 00:19:05,061
Nu. Nu ştiu.

254
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Ei bine

255
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
Mă voi decide în câteva zile.

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,778
- Ai spus asta luna trecută.
- O voi face.

257
00:19:13,861 --> 00:19:16,822
Am spus că voi face, și o voi face.

258
00:19:16,906 --> 00:19:20,826
- Ai nevoie de bani?
- Nu. Am economisit aproape 2.000 de dolari.

259
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
La naiba, te poți pensiona
și trăiesc din interes.

260
00:19:27,917 --> 00:19:32,088
Doar că nu înțeleg.
Nimeni nu-ți mai spune ce să faci.

261
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Obișnuia să fie dacă ai rămas însărcinată
și nu au fost căsătoriți

262
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
ai plecat ca Peggy Riley
în clasa a IX-a.

263
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
Îți amintești de ea?

264
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Ai făcut un avort.
Asta a fost.

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Acum am toate aceste alegeri.

266
00:19:47,853 --> 00:19:50,523
o pot avea,

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,526
sau pot face un avort,

268
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
sau o pot avea
și dă-l departe.

269
00:19:58,864 --> 00:20:02,952
Dar nu știu de ce le cheamă
alegeri. Toate sunt groaznice.

270
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Ar putea fi distractiv să ai un copil.

271
00:20:05,830 --> 00:20:08,749
Nu știu.
Nu m-am gândit niciodată să am copii.

272
00:20:08,833 --> 00:20:12,336
- Ce faci cu ei?
- Pune-i să meargă la magazin pentru tine.

273
00:20:19,343 --> 00:20:21,804
Urăsc 1969.

274
00:20:24,181 --> 00:20:29,061
Hei. Vrei să iei o pizza în seara asta după bingo?
- Nu.

275
00:20:29,145 --> 00:20:31,355
Băiete, ești un butoi de râs.

276
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
De ce nu te duci la hipodrom
și mai irosești niște bani?

277
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
Cățea departe, cățea.

278
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Te poți certa, spumă la gură
dacă vrei.

279
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
Nu mă voi lupta cu va.

280
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
În plus, câștig mai mult decât pierd.

281
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
a spus tipul care a pierdut
750 de dolari weekendul trecut.

282
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
Probabil că Butterfinger e foarte bun
pentru copil, nu-i așa?

283
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
E bine. Nu știu.
Presupun că nu va strica.

284
00:20:54,545 --> 00:20:57,840
Dar ce zici de mine?
Și eu am dreptul să trăiesc, nu-i așa?

285
00:20:57,882 --> 00:21:01,594
- Și eu am dreptul să trăiesc, nu-i așa?
- Sigur că da.

286
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
G-51.

287
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
O-72.

288
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
O-72.

289
00:21:22,448 --> 00:21:25,659
- ♪♪-33.
- Stephen încă mai vine?

290
00:21:25,743 --> 00:21:29,747
S-a întors de la New York săptămâna trecută
întinzând un plic plin cu bani.

291
00:21:29,830 --> 00:21:33,584
Un plic. De parcă erau și banii
jenant să vezi lumina zilei.

292
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- O-66.
- L-ai luat?

293
00:21:36,212 --> 00:21:38,255
- Nu.
- Ce i-ai spus?

294
00:21:38,380 --> 00:21:42,635
Am spus: „Moară într-un șanț.
Întinde-te într-un șanț și mori.”

295
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Cine are nevoie de el? Am două mâini.

296
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
- Mulți tipi nici nu s-ar fi oferit.
- O-71.

297
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
- La dracu'-l.
- Stella.

298
00:21:49,391 --> 00:21:51,369
- Dă-i dracu banii.
- E drăguţ. E foarte drăguț.

299
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
Și ți-ai dracu și pe tine. Vrei să taci?
Am nevoie doar de O-70 pentru a câștiga.

300
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
- B-9.
- Bingo!

301
00:21:57,107 --> 00:22:00,402
Vă servește corect.

302
00:22:04,323 --> 00:22:07,868
- Neil, ce face tatăl tău?
- Pentru a trăi?

303
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
- Se întreba mama.
- E un hoț de pisici.

304
00:22:10,704 --> 00:22:14,166
- Serios.
- Serios. Este un hoț de pisici.

305
00:22:14,250 --> 00:22:16,710
Nu știu.
Spune-i orice vrei.

306
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Un comerciant.
Spune-i că tatăl meu conduce un magazin.

307
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
De ce nu
locuiești cu părinții tăi în Arizona?

308
00:22:21,382 --> 00:22:24,134
Pentru ca sunt mare...
Sau ar trebui să fiu mare.

309
00:22:24,218 --> 00:22:27,596
- Nu pot să-mi urmăresc părinții oriunde merg.
- Ed, mi s-a spart apa.

310
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
- De ce să stai cu mătușa și unchiul tău?
- Ce?

311
00:22:29,765 --> 00:22:32,518
- Mi s-a spart apa.
- Ce?

312
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
Taci acolo.
- Ce sunteți băieți, „deef”? Am spus că mi s-a rupt apa.

313
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
Ești bine? Poți să mergi?

314
00:22:39,650 --> 00:22:42,653
Încerc să văd filmul.
Vei menține volumul scăzut?

315
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
Vrei să ți se spargă fața? Apa tocmai i s-a rupt.
- Vino aici, dragă.

316
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Haide. Bine, dragă.

317
00:22:50,077 --> 00:22:52,162
Ai putea ține
floricele astea pentru mine?

318
00:22:52,246 --> 00:22:54,164
Te simți bine?

319
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Vai. Ooh. Scuză-mă, te rog.

320
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
- Aaa!
- Oh, la naiba.

321
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
- Ed, trebuie să facem un scaun.
- Despre ce naiba vorbesti?

322
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- Trebuie să o cărăm.
- Să o duci?

323
00:23:04,592 --> 00:23:07,887
- Pot să merg. Să mergem, băieți.
- Pune-ți brațul chiar acolo.

324
00:23:07,970 --> 00:23:11,140
Stell, vino aici.
Nu ar trebui să te plimbi.

325
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
- Oh, Doamne!
- Te simți bine?

326
00:23:13,976 --> 00:23:17,062
- Oh, dragă.
- La revedere, Ali.

327
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
Nu sunt supărat.

328
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
esti treaz.

329
00:23:24,528 --> 00:23:28,866
- Vrei să vezi cum arată noua ta fiică?
- Da, sigur.

330
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Adu-o înăuntru.

331
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Iată-ne.

332
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
Oh.

333
00:23:50,220 --> 00:23:52,139
Oh.

334
00:23:53,349 --> 00:23:55,309
Oh, grozav.

335
00:23:56,310 --> 00:23:59,939
Oh, Doamne!

336
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
Oh.

337
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
Bună, iubito.

338
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Staţi să văd. Ai toate degetele tale
și degetele de la picioare?

339
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
huh? Oh, ai.

340
00:24:13,035 --> 00:24:15,663
Uită-te la acele picioare mici.

341
00:24:15,746 --> 00:24:18,415
Oh, Doamne.

342
00:24:18,499 --> 00:24:20,501
Toate ale mele.

343
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Toate ale mele.

344
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
Unde este ea?

345
00:24:31,804 --> 00:24:33,764
Unde este ea?

346
00:24:33,847 --> 00:24:35,933
Iată că vine vărul Itt.

347
00:24:36,016 --> 00:24:38,936
Am să te prind.

348
00:24:42,815 --> 00:24:46,026
Unde este ea?
Unde este fata aia Jenny?

349
00:24:46,110 --> 00:24:49,321
- Iată-te. Te văd.
- Peekabuo.

350
00:24:49,363 --> 00:24:51,949
Peekabuo.

351
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Peekabuo. Te-am prins.

352
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Te-am prins. Ah, vino aici, tu.

353
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
- Am înțeles, g-g-g-am.
- Stell, Sara Lee e gata.

354
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Ahhh. În regulă.

355
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
Oopy-doopy-doo.

356
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Whoo! Domnişoară.

357
00:25:08,424 --> 00:25:13,470
I-am spus lui Jenny că ar fi putut
o bucată mică dacă trage un pui de somn

358
00:25:13,512 --> 00:25:18,142
- înainte să ajungă aici.
- Deci, uh, când vine?

359
00:25:18,183 --> 00:25:20,561
3:30.

360
00:25:20,644 --> 00:25:24,106
- Și nu a mai văzut-o de când...
- Niciodată. N-am văzut-o niciodată.

361
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Încă cred că ai fost cu adevărat prost
să nu ia banii pe care i-a oferit.

362
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
Nu voiam banii lui.

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
E doar vorba de mândrie.

364
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
Mândria nu a unt niciodată pâine.

365
00:25:37,619 --> 00:25:40,164
Să nu faci niciodată
să fii singur, Stell?

366
00:25:40,205 --> 00:25:42,833
Sau excitat?

367
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
Îmi pare rău.

368
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
- Ei bine, ai crede că aș face-o, nu-i așa?
- Uh-huh.

369
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Dar nu chiar.

370
00:25:50,716 --> 00:25:53,343
Se pare că după Jenny am doar

371
00:25:53,385 --> 00:25:57,681
Nu mai am prea multe. Ştii ce vreau să spun?
- Uh-uh. Eu nu.

372
00:25:57,765 --> 00:26:03,520
Ei bine, oricum, dacă m-am înțeles cu vreun tip,
probabil că s-ar dovedi ca Eugene Gagliano.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
- Îl amintești?
- Vagabondul acela.

374
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
Aici, scumpo. Hum.

375
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
- Da.
- Buna ziua. Eram în cartier,

376
00:26:15,449 --> 00:26:18,368
și m-am gândit că ți-ar plăcea să bei ceva
cu doi bărbaţi frumoşi.

377
00:26:18,452 --> 00:26:22,122
- Sau eu și Tony dacă am ajuns mai întâi aici.
- Bună, Ed.

378
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
Oh, vino acum.
Oh, sunteți toți ud.

379
00:26:24,208 --> 00:26:26,293
- Cine e tot ud?
- Măcar închide ușa, prostule.

380
00:26:26,376 --> 00:26:29,880
- Hei, Deb. Ce mai faci, iubito?
- Bună, Ed.

381
00:26:29,963 --> 00:26:31,924
- Sunteți toți ud.
- Bună, dragă.

382
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Acesta este Tony De Banza și
vechiul meu prieten de armată. Bună.

383
00:26:34,802 --> 00:26:36,720
- Debbie Whitman.
- Diavol frumos, nu-i așa?

384
00:26:36,804 --> 00:26:40,349
Bună.
- Îi spun Cârnatul Polonez, dar nu spun de ce.

385
00:26:40,432 --> 00:26:42,392
Spune de ce.

386
00:26:42,434 --> 00:26:45,687
Mai știi ce?
I-am vândut azi jumătate din dobândă la bar.

387
00:26:45,729 --> 00:26:48,482
Da. Nu mai am datorii
si bani multi.

388
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
- Uau!
- Vai! Sunt vremurile bune, Stella.

389
00:26:50,859 --> 00:26:53,612
Ce vrei să spui că l-ai vândut
jumătate de dobândă în bar?

390
00:26:53,695 --> 00:26:58,492
Te-ai uita la asta? Cea mai sexy femeie din
oraș și nu-mi va oferi nicio satisfacție.

391
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
Nu te voi asculta
dacă ai de gând să vorbești așa.

392
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
Stella, iubito, nu am vrut să spun asta!

393
00:27:03,997 --> 00:27:06,250
Hei, dezactivează muzica aia de la biserică.

394
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
- Îmi place asta.
- Nu-i mai da de băut.

395
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
- Bună, iubito. Bună, Jenny-wenny.
- Dă-i o ceașcă de cafea.

396
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
- Ai deja permisul de conducere?
-

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,051
- Nu.
- Nu?

398
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
Oh. Oh. Whoo!

399
00:27:18,595 --> 00:27:22,141
- Vreau să dansez. Da.
- Ed, haide.

400
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
- Sunt nebuni.
- Ah, pastilă veche. La naiba cu tine.

401
00:27:24,685 --> 00:27:28,147
O să dansez cu fetița mea aici.
Da, da, da.

402
00:27:28,230 --> 00:27:31,066
Ed, lasă-o jos.
Ed, lasă-o jos.

403
00:27:33,402 --> 00:27:35,362
Hai, Ed.

404
00:27:35,404 --> 00:27:38,031
Facem un grup de trei.

405
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
Uh, Debbie, ai pus copilul
jos pentru un pui de somn. În regulă?

406
00:27:44,746 --> 00:27:46,707
- Sigur.
- Scram.

407
00:27:46,748 --> 00:27:49,293
Scuzați-mă.

408
00:27:49,376 --> 00:27:51,295
- Eşti atât de devreme.
-

409
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

410
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
Așa trăiești, nu?

411
00:27:56,091 --> 00:27:59,636
Hei. Luam doar niște Sara Lee,
si bam... cade tavanul.

412
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
Tocmai au trecut pe acolo.

413
00:28:02,181 --> 00:28:05,642
- La revedere, Stell.
- La revedere. Pa, Deb.

414
00:28:05,767 --> 00:28:08,103
Și nu mă întreba pe mine
despre cum trăim.

415
00:28:08,187 --> 00:28:11,815
Unde ai fost în ultimii trei ani?
Cine crezi că ești oricum?

416
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
Eu sunt tatăl.

417
00:28:13,901 --> 00:28:17,988
Ei bine, adevărul este că ea ar putea aparține
la oricare dintre trei sau patru tipi.

418
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
Mereu am crezut că se uită
mult ca Ed Munn prin gură.

419
00:28:22,201 --> 00:28:26,246
- Ce treabă ești.
- Oh, de ce ești aici dintr-o dată?

420
00:28:26,288 --> 00:28:29,666
Trec trei ani. Începi tu
chemând și chemând. ce vrei?

421
00:28:29,750 --> 00:28:32,377
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

422
00:28:34,630 --> 00:28:37,591
Mai întâi mi-am spus că face parte din viața mea.

423
00:28:37,633 --> 00:28:41,678
S-a terminat și gata,
și nu mă voi gândi la asta și nu m-am gândit.

424
00:28:41,803 --> 00:28:47,684
Dar... în ultima vreme, oricând
Îmi las garda jos, ori de câte ori mă relaxez

425
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
incep sa ma intreb
cum arată ea.

426
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
Mă gândesc: „Merge încă?”

427
00:28:54,816 --> 00:28:58,195
Ce culoare au ochii ei?
E fericită?”

428
00:29:00,489 --> 00:29:03,408
Vreau să petrec timp cu ea.

429
00:29:03,450 --> 00:29:06,703
Mama, cine este?

430
00:29:08,455 --> 00:29:11,083
E în regulă, dragă.

431
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
Cine este acela?

432
00:29:19,841 --> 00:29:21,927
Da, Stella. Cine este acela?

433
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
El este tatăl tău, dragă.

434
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Am un tată?

435
00:29:39,069 --> 00:29:41,571
Da.

436
00:29:41,655 --> 00:29:44,283
Sunt tatăl tău.

437
00:29:44,324 --> 00:29:47,494
Ți-am adus și ție ceva.

438
00:29:47,577 --> 00:29:50,706
Aici. Poți deschide asta?

439
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
♪♪

440
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
- O cutie muzicală.
- Uh-huh.

441
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
Și dacă mama ta
spune ca e in regula

442
00:30:06,346 --> 00:30:09,641
Mă voi întoarce mâine,
și o să te duc în parc.

443
00:30:09,725 --> 00:30:11,727
Ți-ar plăcea asta?

444
00:30:13,353 --> 00:30:17,065
Bine.

445
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
Mulţumesc.

446
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
Am făcut-o pentru ea.

447
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Ne vedem mâine.

448
00:30:42,257 --> 00:30:44,176
- Știi ce?
- Ce?

449
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Tu mă faci fericit.

450
00:30:48,096 --> 00:30:52,309
Oh, știi, poate...
Poate dacă mama spune că e în regulă

451
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
ai putea sa ma vizitezi
în New York.

452
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
- Da!
- Da?

453
00:30:56,355 --> 00:31:00,525
Am putea merge la grădina zoologică și am putea
du-te la acest mare magazin de jucării pe care îl cunosc,

454
00:31:00,609 --> 00:31:04,321
și putem merge în acest loc, știu unde
putem comanda inghetata de capsuni

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
cu capsuni proaspete
zdrobit înăuntrul ei.

456
00:31:06,406 --> 00:31:08,367
- Ți-ar plăcea asta?
- Da!

457
00:31:08,408 --> 00:31:10,619
- Da?
- Uh-huh.

458
00:31:10,702 --> 00:31:16,124
Deci, oricum, Jody trăiește
în țara din Florida,

459
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
și e cu adevărat singur
și vrea un animal de companie sau așa ceva.

460
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Dar mama lui spune că nu. Hmm.

461
00:31:21,088 --> 00:31:26,343
Dar, în cele din urmă, într-o zi, el găsește
cel mai mare lucru. Oh da. Micul cerb.

462
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
- Ai citit The Yearling?
- Sigur.

463
00:31:29,596 --> 00:31:32,808
Ea avea să-l numească inițial The Fawn.
Știai asta?

464
00:31:32,849 --> 00:31:35,727
Oh, îți amintești partea?
unde sare prin...

465
00:31:35,811 --> 00:31:37,729
- Oh, dragă.
- Nu.

466
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
- E în regulă.
- Oh, tati, noua mea rochie.

467
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
Știu. Știu. E în regulă. Aici.

468
00:31:42,401 --> 00:31:44,986
Oh, băiete.

469
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
Oh.

470
00:31:47,072 --> 00:31:51,159
Hei.

471
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Jen?

472
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
Am o idee.

473
00:31:56,498 --> 00:32:00,877
Cred că ai nevoie
să pui capul... chiar aici.

474
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
E în regulă.

475
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
Nu iubești
clădirea Citicorp?

476
00:32:13,223 --> 00:32:16,893
- Mmm, îmi place.
- Îți place? Nu iti place?

477
00:32:16,977 --> 00:32:18,895
- Mm-mmm.
- Ce iubești?

478
00:32:18,979 --> 00:32:24,067
- Um... Oh, îmi place Rockefeller Center.
- E un vechi, dar un bun.

479
00:32:24,151 --> 00:32:26,695
- Îți mai plac lucrurile astea?
- Mm-hmm.

480
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Ce altceva?
Ce altceva iubești?

481
00:32:28,780 --> 00:32:33,368
- Um... O, piata.
- Oh da. Bun răspuns. Bun răspuns.

482
00:32:33,410 --> 00:32:35,454
- Bine. tata! tata!
- Spune când.

483
00:32:35,537 --> 00:32:37,706
- Când!
- Trebuie doar să spui când.

484
00:32:37,747 --> 00:32:40,584
Oh!

485
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
acesta este cel mai rapid
Vacanța de Paște vreodată.

486
00:32:42,669 --> 00:32:45,172
- Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să mă întorc.
- Şi eu.

487
00:32:45,255 --> 00:32:47,215
Poate dacă spun asta.

488
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
Nu există școală.
Nu există școală. Spune-o.

489
00:32:50,594 --> 00:32:54,598
Nu există școală.
Nu există școală.

490
00:32:54,681 --> 00:32:58,018
Nu există școală.
Nu există școală.

491
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
Nu există școală.

492
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
- Stephen a trimis-o de ziua ta.
- Pot să-l deschid acum?

493
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
- Nu.
- Oh, haide.

494
00:33:05,901 --> 00:33:08,320
Acum, mă refer la asta.
Fără lucruri drăguțe ca anul trecut.

495
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
O să știu dacă l-ai deschis
și a lipit-o înapoi împreună.

496
00:33:11,490 --> 00:33:13,408
- Ştii că voi şti.
- Da da.

497
00:33:13,492 --> 00:33:17,287
- Și de unde să știu?
- Pentru că poți să-mi citești fața ca pe o carte.

498
00:33:17,370 --> 00:33:20,457
Ca o carte deschisă
cu imprimeu mare.

499
00:33:20,540 --> 00:33:23,293
- În regulă?
- În regulă.

500
00:33:24,920 --> 00:33:28,757
Ei bine, e doar o săptămână distanță,
ca să mă pot uita la el.

501
00:33:28,840 --> 00:33:32,552
- Nu. Am spus că nu.
- Haide. Vă rog.

502
00:33:32,594 --> 00:33:34,721
- Nu.
- Oh, te rog.

503
00:33:34,804 --> 00:33:39,559
- De ce nu?
- Pentru că eu spun că nu. De aceea.

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
Oh, la naiba.

505
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
Nu vorbi așa.
Îți voi spăla gura cu săpun.

506
00:33:44,564 --> 00:33:48,068
- Știi, îmi faci rău.
- Nici tu nu ești chiar întâlnirea visată.

507
00:33:50,779 --> 00:33:54,491
Mă duc la spălătorie. Si cred
esti rau in privinta prezentului.

508
00:33:54,574 --> 00:33:56,493
Cred că sunt dulce. Adevărat dulce.

509
00:33:56,576 --> 00:34:00,247
Destul de dulce pentru a-ți face această rochie roz aprins
ca cea pe care ai văzut-o pe fata aceea Madonna.

510
00:34:00,330 --> 00:34:04,584
Suficient de dulce pentru a-ți oferi o petrecere de naștere
ca să-l poţi invita pe Tim Wilkerson.

511
00:34:04,668 --> 00:34:08,338
Ooh, Tim Wilkerson. E atât de drăguț.
Nu uitați de balsam.

512
00:34:08,421 --> 00:34:10,966
- Pur și simplu nu va merge.
- Dar, doamnă Wilkerson

513
00:34:11,007 --> 00:34:14,970
este doar o excursie peste noapte la Albany,
iar copiii vor fi supravegheați.

514
00:34:15,011 --> 00:34:18,223
Când sunt bătrâni poate.
Dar nu acum. Nu.

515
00:34:18,306 --> 00:34:21,810
Dar doar părinții a nouă copii simt că
tu faci. Cred că ar trebui să votăm.

516
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
Nu este chiar corect să decizi tu
pentru că ești șeful comitetului.

517
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
- Asta e corect.
- Pur și simplu nu va merge.

518
00:34:29,568 --> 00:34:34,322
- Atunci de ce nu votăm?
- Da. Vot.

519
00:34:34,406 --> 00:34:38,702
Doamnă Wilkerson, îmi pare rău
pentru dezacord.

520
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
- Sper că îl vei lăsa pe Tim să plece în călătorie.
- Vom vedea.

521
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
Cum stau lucrurile
în spatele barului, doamnă Claire?

522
00:34:45,417 --> 00:34:49,921
Oh, nu mai sunt acolo. Eu lucram
la Dierking's Lumber Yard timp de trei ani.

523
00:34:49,963 --> 00:34:54,634
But they shut down. Deci acum
Sunt la șomaj și caut un loc de muncă.

524
00:34:54,718 --> 00:34:58,763
Trebuie să fie atât de greu să crești un copil
când ești mamă singură.

525
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
Oh, nu. Jenny and I do fine.

526
00:35:00,932 --> 00:35:03,351
- How is Jenny?
- Doamne. E grozavă.

527
00:35:04,644 --> 00:35:09,024
What a shame she didn't
inherit your hair.

528
00:35:09,065 --> 00:35:14,321
într-adevăr.
Culoarea este... izbitoare.

529
00:35:14,404 --> 00:35:18,950
Da. Ei bine, culoarea m-a frapat și pe mine
prima dată când l-am văzut pe raftul unui supermarket.

530
00:35:18,992 --> 00:35:20,952
Well, it suits you.

531
00:35:20,994 --> 00:35:22,954
- Mulţumesc.
- Este chiar măgulitor.

532
00:35:22,996 --> 00:35:27,208
Nu știu.
Întregul tău aspect este atât de neobișnuit.

533
00:35:27,292 --> 00:35:29,836
Pantalonii sunt cam moși.

534
00:35:29,919 --> 00:35:33,632
Machiajul este doar puțin greu,
și totuși funcționează atât de bine.

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,051
Adică pe tine,
pur și simplu pare inevitabil.

536
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Pentru ce faci asta?

537
00:35:38,178 --> 00:35:41,806
Pentru ce spui lucruri urâte? Nu ți-am făcut niciodată nimic.
- Te înşeli.

538
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Pentru că soțul tău slab al tău
mi-a dat ochiul fierbinte toată noaptea.

539
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
N-am idee
despre ce vorbești, doamnă Claire.

540
00:35:47,979 --> 00:35:51,608
Dar cred că ar fi
o idee bună dacă am încerca să continuăm

541
00:35:51,650 --> 00:35:54,361
se apropie ceva
o conversație civilizată, nu crezi?

542
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
Cred că... cred că probabil
nu am avut o culcare bună de ani de zile.

543
00:35:58,782 --> 00:36:02,369
Cred că picioarele tale au fost împreună
mai lung decât surorile Lennon.

544
00:36:02,452 --> 00:36:05,830
- Asta cred eu.
- Hmph!

545
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
- La revedere.
- Pa! Pa.

546
00:36:08,083 --> 00:36:11,044
Ești gata, dragă?

547
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
- ♪ Toate frunzele sunt maro ♪
- ♪ Toate frunzele sunt maro ♪

548
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
♪ Și cerul este gri ♪

549
00:36:16,466 --> 00:36:18,718
♪ Și cerul este gri ♪

550
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
♪ M-am dus la o plimbare ♪

551
00:36:20,845 --> 00:36:24,641
- ♪ M-am dus la o plimbare.
- ♪ Într-o zi de iarnă ♪

552
00:36:26,726 --> 00:36:30,188
♪ Aș fi în siguranță
și aș fi în siguranță și cald ♪

553
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
♪ Dacă aș fi în LA. ♪

554
00:36:32,273 --> 00:36:34,401
♪ Dacă aș fi în LA. ♪

555
00:36:34,484 --> 00:36:38,279
♪ California visează ♪

556
00:36:38,363 --> 00:36:41,991
♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪♪

557
00:36:42,075 --> 00:36:43,993
Uite ce am în mâini.

558
00:36:44,077 --> 00:36:47,539
Ai doar două sutiene.
Asta înseamnă că nu porți unul.

559
00:36:47,622 --> 00:36:51,960
Ți-am spus de o jumătate de duzină de ori că ești
ar trebui să merg la școală purtând sutien.

560
00:36:52,001 --> 00:36:53,420
Ei bine, nu ai unul.

561
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
Știu. Dar în acest mare vechi liber
bluză, nimeni nu poate spune.

562
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
- Crede-mă, pot spune.
- Oh, îmi doresc

563
00:36:59,050 --> 00:37:03,179
doar o dată ai face ceea ce ți-am cerut
fără să-mi dea un argument.

564
00:37:03,263 --> 00:37:05,306
Îmi doresc doar o dată
mi-ai da o pauză.

565
00:37:05,390 --> 00:37:09,102
- Mă vorbesc albastru cu tine.
- ♪ Îmi place să te iubesc, iubito... ♪

566
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
Nu cânta cântecul acela murdar.
Foarte frumos aici.

567
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
- ♪ Îmi place să te iubesc, iubito... ♪
- Am spus să nu cânți cântecul acela murdar.

568
00:37:16,818 --> 00:37:19,821
Ești din ce în ce mai greu de manevrat.
Nu știu ce o să fac cu tine.

569
00:37:19,904 --> 00:37:22,907
Ei bine, de ce nu mă lași în pace?
Lasă-mi sânii în pace.

570
00:37:25,744 --> 00:37:28,538
Am dat de Ed Munn azi.

571
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Nu-ți înșuruba fața
totul asa.

572
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
Arăți exact ca tatăl tău.

573
00:37:32,876 --> 00:37:37,005
Acum, vă spun, de când Ed
a pierdut bara, tocmai a fost pe capetele libere.

574
00:37:37,088 --> 00:37:39,048
Acum încearcă
a vinde bunuri imobiliare.

575
00:37:39,090 --> 00:37:41,634
Ei bine, părea atât de singur
îi place să-mi frânge inima.

576
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Așa că, uh, l-am invitat la cină.

577
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
- Ma.
- Oh, haide acum. Nu te va ucide.

578
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
- Îmi face rău.
- Este un tip foarte drăguţ.

579
00:37:50,727 --> 00:37:54,981
Da-da.
- Ți-am spus să nu bei dacă vii aici.

580
00:37:55,064 --> 00:37:58,443
Oh, am avut unul mic, singur,
pahar solitar de sherry dulce.

581
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Nu, stai. Era un Dubonnet.

582
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
Dubonnet. Ha, ha, ha. Dubonnet.

583
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
fata Jenny,
uite cine e aici la cină.

584
00:38:05,992 --> 00:38:08,995
- Bună, teeny-bop.
- Musca ta e deschisă.

585
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
Ah. Huh.

586
00:38:11,372 --> 00:38:14,417
E bine.
Ceea ce nu se poate ridica nu poate ieși.

587
00:38:14,501 --> 00:38:17,295
Asta e cel mai dezgustător
lucru pe care l-am auzit vreodată.

588
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
Oh da?

589
00:38:19,714 --> 00:38:22,050
Ei bine, rămâi, puștiule.

590
00:38:49,953 --> 00:38:54,082
Am citit în Enquirer că al lui John Lennon
fantoma a încercat să contacteze Maica Tereza.

591
00:38:59,796 --> 00:39:03,967
De trei ori. În India.

592
00:39:10,765 --> 00:39:14,561
Vrea să facă ea
o înregistrare a „Hei Jude”.

593
00:39:19,983 --> 00:39:23,194
Ei bine, știi, eu...
Nu prea cred

594
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
dar... nu e ceva?

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,326
- Nu.
- Nu.

596
00:39:33,663 --> 00:39:37,834
Ei bine, o să-ți spun ce. Voi doi
pur și simplu am plictisit fundul de pe mine.

597
00:39:37,917 --> 00:39:41,254
Propria mea fiică și cea mai veche prietenă a mea
nu pot sta la masa,

598
00:39:41,337 --> 00:39:44,591
timp de o jumătate de oră împreună
fără a face un act de câine și pisică.

599
00:39:44,674 --> 00:39:48,011
Haideți, voi doi, vă rog.
Oferă-i lui Stella o pauză. În regulă?

600
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
ce...

601
00:40:06,279 --> 00:40:08,156
- Ha-ha.
- Hei!

602
00:40:09,073 --> 00:40:12,827
- Hei! Ma!
- Hei!

603
00:40:12,911 --> 00:40:16,497
Hei. Dă-mi asta
Dă-mi ceva din asta. Iată.

604
00:40:22,629 --> 00:40:24,672
Acolo. Acolo.

605
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
Acolo. Vrei ceva din asta?

606
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Aici vine Parkay!

607
00:40:55,495 --> 00:40:58,331
Ma, o să-ți strici ochii.

608
00:41:00,249 --> 00:41:04,379
Am aplicat astăzi la McDonald's.
Cred că am un loc de muncă în weekend.

609
00:41:04,420 --> 00:41:07,715
Da, dar, dragă,
ce zici de notele tale?

610
00:41:07,799 --> 00:41:10,259
Aw, pot face
A și B într-o plimbare.

611
00:41:10,301 --> 00:41:12,679
Da, dar poți
intri la facultate cu B?

612
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
Voi ajunge acolo.

613
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
Jenny Claire, AIA.

614
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
- Sună bine, nu?
- Da.

615
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
Vrei un arhitect
pentru o fiică?

616
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
Te vreau fericit.

617
00:41:24,732 --> 00:41:29,404
Acum ridică-te ca să văd cum
rochia ta de petrecere te va arăta.

618
00:41:29,445 --> 00:41:31,614
Doamne, e frumos, nu?

619
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
Da. Ma, amintește-ți,
nu poti sta.

620
00:41:34,158 --> 00:41:36,369
Cu excepția primelor cinci
minute de petrecere

621
00:41:36,452 --> 00:41:38,746
doar pentru a saluta,
apoi înapoi în camera mea.

622
00:41:38,830 --> 00:41:42,792
Știu. Știu. Dar nu vreau nu
iarbă afumată în această casă. Ai inteles asta?

623
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
- Păstrează-l.
- Mulţumesc, amice.

624
00:41:45,169 --> 00:41:49,132
Hei, Bill, am auzit
este ziua ta.

625
00:41:49,215 --> 00:41:53,720
Acum, acest loc se mută.
Nu ca groapa aia în care am fost înainte.

626
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
- Ed, locul ăsta este urât.
- În nici un caz!

627
00:41:56,848 --> 00:41:59,434
- Doar tare.
- Hei, hei, hei!

628
00:41:59,475 --> 00:42:03,646
Hei, băieți. Stell,
ei sunt Freddie, Tom și Sid.

629
00:42:03,730 --> 00:42:07,775
Băieți, ea este Stella Claire, cea mai bună prietenă a mea
și cea mai sexy femeie din oraș.

630
00:42:07,859 --> 00:42:10,987
- Bună.
- Ce mai faci'? Vrei să dansezi?

631
00:42:11,070 --> 00:42:14,949
- Da.
- Stați, băieți. Cum sta treaba, Fred?

632
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
- Bine. Bun. Ce ai mai făcut între timp?
- Ah, același vechi, același vechi.

633
00:42:18,036 --> 00:42:22,832
Îmi place acest cântec. E minunat.

634
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
- Ești un dansator destul de mare.
- Oh, îmi place să dansez.

635
00:42:25,668 --> 00:42:27,795
Am vrut să fiu
o balerină.

636
00:42:27,837 --> 00:42:30,715
Obișnuiam să ieșim pe veranda din spate
și se învârte și se învârte.

637
00:42:30,798 --> 00:42:34,052
Mă gândeam că poate
un cercetător de talente ar...

638
00:42:34,135 --> 00:42:38,139
Haide, iubito.
Am ceva ce ți-ar plăcea cu adevărat.

639
00:42:38,181 --> 00:42:41,517
Pot să te fac să miaui
ca un pisoi.

640
00:42:41,559 --> 00:42:43,519
Ai trecut?

641
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Ai spus părerea ta?

642
00:42:48,232 --> 00:42:50,234
- Da. Şi ce dacă.
- Deci asta.

643
00:42:53,237 --> 00:42:55,448
Lasă-mă.

644
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
- Dă drumul!
- Suficient.

645
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Privește!

646
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Are o liliac, Ed!

647
00:43:09,253 --> 00:43:11,214
Ai grijă!

648
00:43:11,255 --> 00:43:14,592
Ah, la dracu.

649
00:43:14,675 --> 00:43:17,929
- Unde sunt toate lucrurile mele?
- Nu te simți, Stell. Noi nu am făcut nimic.

650
00:43:18,012 --> 00:43:21,349
Vom ieși într-o oră. Haide.
Nu e nevoie să o împingi.

651
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
- Ia-o mai ușor.
- Uimitor.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,438
Ți-am spus despre tipul care a plecat
la magazinul de hardware pentru a face o vasectomie?

653
00:43:27,522 --> 00:43:30,191
De fiecare dată când se entuziasma,
uşa garajului i s-a ridicat.

654
00:43:30,274 --> 00:43:33,361
- Intră acolo.
- Este pur şi simplu uluitor.

655
00:43:33,444 --> 00:43:35,488
Acasă, James. Calca pe el.

656
00:43:35,571 --> 00:43:40,201
Ei bine, cred
sunt în ordine câteva telefoane, nu-i așa?

657
00:43:48,084 --> 00:43:50,253
Mamă, ai făcut-o să arate minunat.

658
00:43:50,336 --> 00:43:52,505
- Da. Arată bine, nu-i așa?
- Nu-i aşa?

659
00:43:52,588 --> 00:43:54,590
nu-i asa? Am o idee grozavă.

660
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Să ieșim afară și să ne prefacem
nu am fost niciodată aici.

661
00:43:57,218 --> 00:44:00,721
Apoi putem vedea
cum va arăta pentru toată lumea.

662
00:44:00,805 --> 00:44:04,058
Doamne. Oh. Oh.

663
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
- La mulți ani!
- La mulți ani!

664
00:44:07,979 --> 00:44:12,066
- La mulți ani, iubito. Oh, mulțumesc, mamă.
- Dă-mi cinci.

665
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
- Oh, mamă, ei nu mai fac asta.
- O, haide!

666
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Buna ziua?

667
00:44:21,242 --> 00:44:23,911
Oh. Bine.

668
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Acesta a fost Joe Lund.
A spus că nu poate veni.

669
00:44:29,709 --> 00:44:32,962
- Oh, de ce?
- Nu știu. A spus că a apărut ceva.

670
00:44:33,045 --> 00:44:35,882
Oh bine. Asta e doar mai multă mâncare
pentru toți ceilalți.

671
00:44:35,923 --> 00:44:39,010
Știu, dar Joe este mereu
atât de distracție la petreceri.

672
00:44:39,093 --> 00:44:41,762
O voi primi. Tu ești ziua de naștere.

673
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Hmm.

674
00:44:45,933 --> 00:44:49,478
Hi.

675
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
Era sora lui Diane Vaught.

676
00:44:57,486 --> 00:45:00,406
Ea spune: „Mama spune să-ți spun
Diane nu poate veni.”

677
00:45:00,489 --> 00:45:02,575
Ei bine, Doamne,
ea este prima persoană pe care am întrebat-o.

678
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
Ea stă lângă mine
in prima perioada.

679
00:45:07,371 --> 00:45:10,166
Sper la naiba
acesta este Eugene Gagliano.

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,760
Nu vine nimeni, cred.

681
00:45:23,262 --> 00:45:25,890
La mulți ani, Jenny!

682
00:45:29,060 --> 00:45:32,605
Hei, Jenny, ce zici
un cadou de ziua de nastere?

683
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
La mulți ani!

684
00:45:37,693 --> 00:45:41,489
De ce? Ce este asta?

685
00:45:41,572 --> 00:45:45,034
- Sa întâmplat ceva la școală?
- Nu.

686
00:45:45,117 --> 00:45:48,120
Oh, Doamne!

687
00:45:48,204 --> 00:45:50,581
Urăsc petrecerile oricum.

688
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Orice fel de petrecere.

689
00:45:54,919 --> 00:45:59,298
Odată, când aveam 12 ani, această fată bogată
m-a invitat la o petrecere la piscină la ea acasă.

690
00:45:59,340 --> 00:46:01,592
Eram încă un fel
cu pieptul plat atunci, așa că...

691
00:46:01,676 --> 00:46:06,055
Așa că am ieșit și mi-am cumpărat o pereche de ele
falsuri din cauciuc spumă pe care să le port sub costumul meu.

692
00:46:06,138 --> 00:46:08,891
Ştii? Și mă plimb prin jur
piscina. Mm-mm-mm.

693
00:46:08,975 --> 00:46:11,352
Credeam că arăt
Natalie Wood sau cineva.

694
00:46:11,435 --> 00:46:13,729
Așa că sar în piscină,
și înot în jur.

695
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Dintr-o dată, Paul Burgard
mă bate pe umăr. ridic privirea,

696
00:46:17,149 --> 00:46:20,820
și sunt amândoi falsuri
plutind deasupra apei.

697
00:46:20,903 --> 00:46:23,656
Am crezut că voi muri.

698
00:46:25,283 --> 00:46:28,035
E în regulă.

699
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
Nu voi face
supara-te pentru asta.

700
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
Nu înţeleg,

701
00:46:35,209 --> 00:46:39,547
- dar nu o să mă simt rău de ziua mea.
- Acesta este copilul meu.

702
00:46:39,630 --> 00:46:43,884
Adică, dacă nu vor să vină
la partidul meu, mă pot descurca cu asta.

703
00:46:45,720 --> 00:46:48,014
Dragă, uită-te la mine.

704
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
Lasă-mă să-ți văd fața.

705
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Haide. Trebuie să știu
daca esti bine.

706
00:46:53,769 --> 00:46:56,564
- Sunt bine.
- Hei, haide. Lasă-mă să-ți văd fața.

707
00:46:59,650 --> 00:47:01,569
Oh, ma. La naiba. Nu plânge.

708
00:47:01,652 --> 00:47:03,988
Nu o să plâng.
Nu plânge.

709
00:47:07,033 --> 00:47:08,993
Te iubesc, fata Jenny.

710
00:47:37,813 --> 00:47:40,316
- La revedere, ma.
- Oh. Pa, dragă.

711
00:47:52,870 --> 00:47:55,956
♪♪

712
00:47:58,709 --> 00:48:02,797
Deci, vrei să fii
un reprezentant Nancy Lee.

713
00:48:04,757 --> 00:48:07,468
Zeci de femei la fel ca tine
se alătură rândurilor

714
00:48:07,510 --> 00:48:10,596
a companiei Nancy Lee
în fiecare săptămână.

715
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Da, în fiecare săptămână.

716
00:48:12,681 --> 00:48:14,642
Și fac bani frumoși.

717
00:48:14,725 --> 00:48:17,853
Dar să ne întrebăm,
exista si alt fel?

718
00:48:17,937 --> 00:48:23,651
Pe măsură ce aduc linia completă a lui Nancy
Lee cosmetice în casele femeilor americane.

719
00:48:24,944 --> 00:48:28,447
Acum, aceste perle de baie,
când scăpați în cadă

720
00:48:28,531 --> 00:48:31,617
va netezi pielea uscată
exact ca prin magie.

721
00:48:31,700 --> 00:48:35,329
Și acest ulei de baie, precum și toate
produsele Nancy Lee pe care vi le-am arătat

722
00:48:35,413 --> 00:48:39,333
sunt realizate numai cu cele mai pure ingrediente
disponibilă științei moderne.

723
00:48:39,375 --> 00:48:41,877
Acum, acestea sunt
diagramele noastre de culori,

724
00:48:41,961 --> 00:48:44,463
pentru emailuri de unghii si rujuri.

725
00:48:44,547 --> 00:48:48,342
Numim lacurile noastre de unghii „Umed și sălbatic”.

726
00:48:48,426 --> 00:48:51,846
Și luciul nostru de buze care rămâne
strălucește atât dimineața cât și seara.

727
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Așadar, cam asta este esența.

728
00:48:55,015 --> 00:48:57,685
Ai vrut să comanzi ceva
pe langa ele doua creme hidratante?

729
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Ei bine, ♪ se gândea
poate ceva fard de obraz.

730
00:49:00,563 --> 00:49:03,691
Aceasta este o culoare nou-nouță pe care o avem.
Este un fel de caise.

731
00:49:03,774 --> 00:49:06,652
- Mmm.
- Ia această perie, fă această față,

732
00:49:06,694 --> 00:49:08,904
- și netezește-l chiar aici.
- Mm-hmm.

733
00:49:10,781 --> 00:49:14,160
- Ca aceasta? Ca aceasta?
- Asta e fabulos.

734
00:49:14,201 --> 00:49:16,537
♪♪

735
00:49:18,581 --> 00:49:20,875
Bună, Ma.

736
00:49:22,501 --> 00:49:25,588
Ma, acesta este Jim. Jim Uptegrove.

737
00:49:25,671 --> 00:49:28,340
- Aceasta este mama mea.
- Bună, mama lui Jenny.

738
00:49:28,424 --> 00:49:30,509
Buna ziua.

739
00:49:30,593 --> 00:49:33,095
- Am întârziat puțin.
- Am observat.

740
00:49:33,179 --> 00:49:35,890
- Ei bine, mergem la film.
- Dar temele tale de la școală?

741
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
Am făcut-o deja. Revin imediat.

742
00:49:39,268 --> 00:49:41,270
Fum?

743
00:49:50,446 --> 00:49:53,532
- Nu mă placi, nu?
- Nu.

744
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
Deci unde mergem
de aici, tu și cu mine?

745
00:49:57,119 --> 00:50:00,372
Încerc să te omor.
Încercați să-mi faceți același lucru.

746
00:50:00,456 --> 00:50:04,043
- O să cumpăr asta.
- Te cunosc.

747
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
Ea nu, dar eu da.
Am crescut alături de tipi ca tine.

748
00:50:07,588 --> 00:50:09,590
<i>Întotdeauna ușor, ușor.
Nimic nu te deranjează niciodată.</i>

749
00:50:09,673 --> 00:50:12,843
Te trezești dimineața,
părul tău nu e încurcat.

750
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
Te cunosc, omule.

751
00:50:15,262 --> 00:50:17,681
Aș fi putut avea
o duzină la fel ca tine.

752
00:50:17,765 --> 00:50:20,976
Fără ambiție. Fara talent.

753
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Creierul tău este
totul în spatele fermoarului tău.

754
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
Te căsătorești cu o fată mai bună decât tine.
Ea ajunge mizerabilă

755
00:50:26,482 --> 00:50:29,794
pentru că o înșeli în timp ce ea trebuie
locuiesc într-o casă urâtă cu pereți din lemn de castor.

756
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Omule, te cunosc?

757
00:50:31,820 --> 00:50:36,075
Ei bine, hai să-ți spun ceva”, buster.
Ai bătut la ușa greșită.

758
00:50:36,116 --> 00:50:39,620
Mergem să luăm o pizza, mamă.

759
00:50:39,703 --> 00:50:41,956
Îmi pare rău pentru hamburgeri.

760
00:50:44,083 --> 00:50:47,044
Mmm. Atât de mult, mama lui Jenny.

761
00:50:47,127 --> 00:50:49,088
Haide.

762
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
Treizeci și unu de dolari.

763
00:50:56,762 --> 00:51:00,266
Chiar și după ce o plătesc pe Nancy Lee,
comisioanele mele vor veni în continuare la

764
00:51:00,349 --> 00:51:04,270
Ei bine, la naiba, mai mult decât am făcut depunerea
la depozitul de cherestea în orice zi. Lasă-mă să-ți spun.

765
00:51:04,353 --> 00:51:07,898
- Deci, întreabă-mă ce e în seara asta.
- Ce se întâmplă în seara asta?

766
00:51:07,940 --> 00:51:12,069
Ne-am făcut rezervări
să mănânc la Windsor Room!

767
00:51:12,152 --> 00:51:15,781
Ma, îmi pare rău. Nu pot merge. am
o întâlnire cu Jim Uptegrove în seara asta.

768
00:51:15,864 --> 00:51:19,577
Nu vreau să ieși cu el
mai mult. Nu-mi place tipul.

769
00:51:19,660 --> 00:51:21,704
De când tu
spune-mi când să vin și să plec?

770
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
De când te-am văzut mergând
în direcția greșită.

771
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
Vrei să te stabilești
pentru o viață fără fund?

772
00:51:26,542 --> 00:51:29,461
- Pentru dragostea lui Dumnezeu, aceasta este doar o întâlnire.
- Tipul e un prost!

773
00:51:29,545 --> 00:51:32,298
- O să ajungi în spatele unui bar!
- Nu mai încerca să-mi conduci viața.

774
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
- Am spus că nu mergi.
- Priveşte-mă.

775
00:51:36,802 --> 00:51:39,096
la revedere.

776
00:51:44,143 --> 00:51:46,562
Sunt atât de speriat
Mă încurc cu Jenny.

777
00:51:46,604 --> 00:51:48,606
Oh, haide.
Ești o mamă grozavă.

778
00:51:48,689 --> 00:51:51,817
Da. Ea se petrece cu bandiții.
Nu știu cum să o opresc.

779
00:51:51,900 --> 00:51:54,778
Doar că nu știu suficient.
Le-am citit reviste pentru femei, știi?

780
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Cele care iti spun
cum să obții o viață mai bună.

781
00:51:57,698 --> 00:52:01,744
Ei spun: „Mergeți într-o nouă direcție”.
Vreau să spun: „Unde este ușa?

782
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Mă duc, dar unde e
nenorocita de ușă?”

783
00:52:04,538 --> 00:52:08,584
Nici măcar nu știu destul
să găsesc blestemata de ușă. Trage.

784
00:52:08,667 --> 00:52:10,628
Oh, dacă aș avea o dorință

785
00:52:10,711 --> 00:52:13,213
ar fi că am citit cărți
și știa ceva.

786
00:52:13,297 --> 00:52:15,466
- Ceva care ar putea ajuta Jen.
- Ajut-o?

787
00:52:15,549 --> 00:52:18,385
- Ajut-o ce?
- Ajută-o să fie fericită.

788
00:52:18,469 --> 00:52:21,096
Fericit. O vreau fericită.

789
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
Viața unei persoane este bună,
se vede pe chipul lor.

790
00:52:23,641 --> 00:52:26,810
Vreau să văd acea expresie pe chipul ei.
Vreau asta pentru ea.

791
00:52:26,894 --> 00:52:28,854
Bine, bine, bine.
Pot să cumpăr asta.

792
00:52:30,064 --> 00:52:32,274
Dar ce vrei pentru tine?

793
00:52:32,316 --> 00:52:35,361
Am doar chef
Mă înec aici.

794
00:52:35,444 --> 00:52:37,363
vreau

795
00:52:37,446 --> 00:52:40,616
Vreau să mă ajute cineva
ține-mi buzele deasupra liniei de plutire.

796
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Ce era în neregulă cu mine
cu toți acești ani în urmă?

797
00:52:47,665 --> 00:52:50,959
Cum de nu te-ai întâlnit niciodată cu mine?

798
00:52:51,043 --> 00:52:53,796
Cum de nu m-ai ales niciodată?

799
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Oh, Ed, eram prieteni.

800
00:52:56,131 --> 00:53:00,594
Ce credeți că este căsătoria, dușmani?

801
00:53:00,678 --> 00:53:05,808
Ai încurcat toată ideea
din reviste de modă și nunți,

802
00:53:05,849 --> 00:53:11,355
și mici conversații politicoase
la masa de mic dejun de la televizor.

803
00:53:11,438 --> 00:53:14,608
Asta nu e căsătorie.

804
00:53:14,650 --> 00:53:18,070
Căsătoria este,
Vin de la serviciu,

805
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
și avem o bere
și mâncăm niște spaghete.

806
00:53:21,949 --> 00:53:25,828
Apoi ne rostogolim pe canapea
timp de 20 de minute. Îți place asta, nu-i așa?

807
00:53:25,911 --> 00:53:29,581
huh? Până vom fi
totul moale și transpirat?

808
00:53:29,665 --> 00:53:33,293
Și apoi privim
Toți în familie,

809
00:53:33,335 --> 00:53:37,673
și faceți un duș împreună
și apoi mănâncă niște înghețată în pat.

810
00:53:37,715 --> 00:53:41,427
Asta e căsătoria.
Spune-mi că nu-ți place asta.

811
00:53:41,510 --> 00:53:45,139
Spune-mi că nu îți sună bine.
Spune-mi asta, nu?

812
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
- Începem.
- Shh. Da.

813
00:54:17,421 --> 00:54:20,048
- Ne vedem mai târziu, puștiule.
- În regulă. la revedere.

814
00:54:20,132 --> 00:54:22,885
Pa! Pa.

815
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
Bună, dragă.

816
00:54:36,064 --> 00:54:41,069
- Dormi bine?
- O, bine, cred.

817
00:54:42,154 --> 00:54:44,490
Bun.

818
00:54:44,531 --> 00:54:47,034
Hmm. te uiti
putin obosit totusi.

819
00:54:47,117 --> 00:54:50,496
A fost un somn odihnitor?

820
00:55:09,890 --> 00:55:13,143
- Hei.
- Idiotule.

821
00:55:19,900 --> 00:55:22,194
Unde vrei sa mergi?

822
00:55:22,277 --> 00:55:24,238
Oriunde. Nu-mi pasă.

823
00:55:24,279 --> 00:55:28,033
Poți să mă duci la Phoenix
sau Las Vegas sau Schenectady.

824
00:55:28,075 --> 00:55:30,077
- Doar nu acasă.
- Ai înţeles.

825
00:55:52,140 --> 00:55:54,268
- Nu.
- E în regulă.

826
00:55:54,309 --> 00:55:56,770
Am spus că nu!

827
00:55:58,522 --> 00:56:01,483
- Ce naiba e cu tine?
- Doar că nu vreau.

828
00:56:01,567 --> 00:56:03,944
Vrei să-l modelez
pe fruntea mea?

829
00:56:05,571 --> 00:56:08,323
Nu există așa ceva ca
„Nu vreau” dacă este făcut corect.

830
00:56:08,407 --> 00:56:11,410
Opreste-te.
- Te comporți ca și cum nu ai mai avut niciodată unul în mână.

831
00:56:11,451 --> 00:56:14,413
- Haide!
- Hei!

832
00:56:14,454 --> 00:56:16,456
Amenda! Mergi acasă!

833
00:56:18,250 --> 00:56:20,168
Târăşte-te, căţea!

834
00:57:03,295 --> 00:57:07,883
Am ieșit pe jumătate din minți!
Este 4:00 dimineața.

835
00:57:07,966 --> 00:57:10,278
- Ce crezi că faci? huh?
- Mă ocup de treburile mele.

836
00:57:10,302 --> 00:57:14,681
- Ar trebui să încerci cândva.
- Jenny, răspunde-mi. vorbesc cu tine!

837
00:57:14,765 --> 00:57:17,935
Nu pleca de lângă mine.
Și uită-te la mine când vorbesc cu tine.

838
00:57:17,976 --> 00:57:20,604
Unde erai? Afară întinsă în jur
cu băiatul ăla jumătate din noapte!

839
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Ai fost, nu?

840
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
Da. Ești mulțumit?

841
00:57:26,693 --> 00:57:30,197
Am făcut-o toată noaptea pe bancheta din spate
de mașina lui și mi-a plăcut.

842
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Oh, Hristos.

843
00:57:35,077 --> 00:57:37,037
- Doamne, cât de urăsc să te văd așa.
- Da?

844
00:57:37,079 --> 00:57:39,849
- Ei bine, oglinzile dor uneori, nu-i așa?
- Ce naiba înseamnă asta?

845
00:57:39,873 --> 00:57:43,335
Oh, haide. te-am văzut ieri,
mergând în vârful picioarelor.

846
00:57:43,377 --> 00:57:47,214
Omul acela este o glumă, un prost.

847
00:57:47,255 --> 00:57:50,676
Sunt o femeie adultă.
Pot să fac ceea ce aleg.

848
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Oh, deci tu alegi
a dracu un prost.

849
00:57:53,345 --> 00:57:57,015
- Ia-o înapoi.
- Nu.

850
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
- Am spus să o ia înapoi.
- Nu.

851
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
- Ia-l înapoi!
- Nu. Oh!

852
00:58:04,231 --> 00:58:08,360
Bine, o iau înapoi.
Încă cred că e dezgustător.

853
00:58:08,402 --> 00:58:10,988
Ieși din casă.
Pleacă din ochi.

854
00:58:11,071 --> 00:58:13,800
Sunt atât de bucuroasă că merg la tati,
ma bucur ca am plecat de langa tine!

855
00:58:13,824 --> 00:58:15,843
- Azi plec.
- Nu-mi pasă! Du-te pe lună pentru tot ce-mi pasă!

856
00:58:15,867 --> 00:58:18,107
- Stau toate două săptămâni!
- Doar ieși afară! Ia...

857
00:58:58,785 --> 00:59:01,621
Jenny? Jenny?

858
00:59:01,705 --> 00:59:03,999
Jenny? Oh! Jenny!

859
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
- O, mamă!
- Dragă, îmi pare atât de rău că te-am spus așa.

860
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să spun nimic din toate astea.

861
00:59:09,046 --> 00:59:12,424
- Nu-l voi mai vedea decât ca prieten.
- Nu m-am culcat cu el.

862
00:59:12,466 --> 00:59:15,343
- Bine? Nu, jur!
- Nu ai făcut-o? Doamne, mă bucur atât de mult!

863
00:59:15,427 --> 00:59:17,530
- Ești o fată atât de bună. Știam că ești.
- Te iubesc.

864
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
O să-mi fie dor de tine.
Eu stau doar câteva zile.

865
00:59:19,639 --> 00:59:21,951
Uite ce mi-am cumpărat... un pulover îmbrăcat
în caz că trebuie să mergi undeva noaptea.

866
00:59:21,975 --> 00:59:24,495
- Asta e scump!
- Știu, dar vei arăta atât de frumos.

867
00:59:24,519 --> 00:59:28,106
- Uite, e culoarea ta. Oh! Uită-te la asta. Oh!
- Oh, mamă. Oh.

868
00:59:28,148 --> 00:59:30,942
Oh, fata mea. Oh, trage.

869
00:59:31,026 --> 00:59:33,862
- Acesta este...
- Du-te acasă. Emisiunea sa terminat. Maimuța a murit.

870
00:59:33,945 --> 00:59:36,782
- Este grozav! Trebuie să plec.
- Presupun că punem un spectacol.

871
00:59:36,823 --> 00:59:38,825
- Dar nu-mi pasă.
- Dă-mi geanta.

872
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
Bine. În regulă.

873
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
- Te iubesc.
- Te iubesc.

874
00:59:43,038 --> 00:59:46,124
În regulă. Distrează-te.
Distrează-te.

875
00:59:46,208 --> 00:59:48,269
- O să-mi fie dor de tine, mamă.
- Și mie îmi vei lipsi, dragă.

876
00:59:48,293 --> 00:59:50,462
- La revedere. Pa!
- La revedere!

877
00:59:50,504 --> 00:59:53,298
- Te iubesc.
- Te iubesc, mamă.

878
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
De data aceasta,
Vreau să o cunoști pe Janice.

879
00:59:58,845 --> 01:00:03,809
Pentru ce?
- Ei bine, pentru că ea face parte din viața mea și tu ești parte din viața mea.

880
01:00:03,850 --> 01:00:07,646
Deci cum e ea?
E drăguță?

881
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Da. E mai bună decât drăguță.
E deșteaptă.

882
01:00:10,357 --> 01:00:13,193
E... sexy.

883
01:00:13,276 --> 01:00:16,238
Ea face aceste clătite cu afine
nu ai crede.

884
01:00:16,321 --> 01:00:21,243
Și e fermecătoare. Știi cum oamenii
ori sunt fermecatori sau nu sunt?

885
01:00:21,326 --> 01:00:24,204
Ea este.

886
01:00:24,246 --> 01:00:29,668
Uite, nu vreau să petrec următoarele două săptămâni
cu vreo cățea bogată pe care nici măcar nu o știu.

887
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
Am venit să te văd.
- Nu e ca și cum nu voi fi acolo, pentru numele lui Dumnezeu.

888
01:00:33,213 --> 01:00:36,007
Și ai grijă de gura ta
despre Janice. Ea este...

889
01:00:36,091 --> 01:00:39,886
- Fermecător!
- Ai oferi lumii o mică pauză?

890
01:00:39,970 --> 01:00:42,490
Te duci pentru două săptămâni minunate
la țară, nu o spânzurare.

891
01:00:42,514 --> 01:00:44,266
Când ai început
devin atât de negativ?

892
01:00:44,349 --> 01:00:46,101
Când ai început
devii atât de șef?

893
01:00:46,184 --> 01:00:48,186
Când ai început
porți părul așa?

894
01:00:48,228 --> 01:00:50,373
Când ai început să spui lucruri
ca "două săptămâni minunate"?

895
01:00:50,397 --> 01:00:53,358
Ce este asta?

896
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
Nu e nimic în neregulă
cu părul meu.

897
01:00:55,527 --> 01:00:57,487
Acesta este un nou val.

898
01:01:06,538 --> 01:01:08,832
Știi de ce ai nevoie?

899
01:01:09,916 --> 01:01:13,879
Trebuie să pui capul
chiar acolo.

900
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
Deci, Janice,
Tata spune că ești bogat.

901
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
- Hei, haide.
- Nu, nu. E în regulă.

902
01:01:28,560 --> 01:01:31,396
Ea poate să mă întrebe
orice vrea ea. Continuă.

903
01:01:31,438 --> 01:01:35,066
- Ești bogat?
- Presupun că ai putea spune asta.

904
01:01:35,150 --> 01:01:37,235
Bogați în mare măsură
sau doar atât de bogat?

905
01:01:37,319 --> 01:01:39,654
Mmm, atât de bogat.

906
01:01:39,779 --> 01:01:43,074
- Născut cu bani?
- Nu.

907
01:01:43,116 --> 01:01:45,243
M-am născut într-o fermă de pământ
în Missouri.

908
01:01:45,327 --> 01:01:49,414
Am primit o bursă pentru Smith.
Și apoi mi-am luat slujba la Random House.

909
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
Acolo l-am cunoscut pe soțul meu.

910
01:01:51,583 --> 01:01:56,213
Avea bani.
Și, uh, când a murit, ne-a lăsat-o nouă.

911
01:01:58,131 --> 01:02:01,134
Mi s-a părut un test.

912
01:02:01,176 --> 01:02:03,178
Am trecut?

913
01:02:03,261 --> 01:02:06,556
Ce altceva? Îmi iubesc meseria.
Am un copil grozav.

914
01:02:06,640 --> 01:02:10,268
- Și fac clătite grozave cu afine.
- Da. Am auzit.

915
01:02:11,311 --> 01:02:13,688
Jenny.

916
01:02:16,441 --> 01:02:18,443
Pot să merg cu tine?

917
01:02:19,819 --> 01:02:22,239
O să-mi spui
ce se intampla?

918
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
Mă uit doar la Janice,

919
01:02:24,366 --> 01:02:27,953
și mă gândesc la spargerea mamei
spatele vânzând produse cosmetice toată ziua.

920
01:02:28,036 --> 01:02:30,932
Știi cât de des am încercat să o ajut
afară cu bani? Din nou și din nou și din nou.

921
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Știu. Știu. Știu.

922
01:02:37,671 --> 01:02:40,340
De ce nu ai făcut-o tu și mama
sa te casatoresti?

923
01:02:43,176 --> 01:02:46,846
Ei bine, ♪ a întrebat-o

924
01:02:46,930 --> 01:02:49,266
într-un fel șchiop,
iar ea a spus nu.

925
01:02:49,349 --> 01:02:52,936
Ceea ce era inteligent.
Era atât de mândră.

926
01:02:53,019 --> 01:02:55,689
Ea spunea mereu: „Am două mâini.
O pot face singur.”

927
01:02:55,772 --> 01:02:58,733
Ea tot spune asta.

928
01:02:58,858 --> 01:03:00,819
Dacă ne-am fi căsătorit,
nu ar fi funcționat niciodată.

929
01:03:00,902 --> 01:03:02,904
Adică, dacă aș vâna
în întreaga lume

930
01:03:02,988 --> 01:03:06,366
Nu știu dacă aș fi putut găsi
cineva mai diferit de mine.

931
01:03:06,449 --> 01:03:09,119
Prima dată când am văzut-o

932
01:03:09,202 --> 01:03:11,288
ea dansa deasupra unui bar.

933
01:03:11,371 --> 01:03:13,331
Serios?

934
01:03:13,415 --> 01:03:16,668
într-adevăr. Și ea strălucea.

935
01:03:18,211 --> 01:03:20,922
Ah, dar iei
ulei si apa,

936
01:03:21,006 --> 01:03:22,924
si amesteci si amesteci
iar tu amesteci.

937
01:03:23,008 --> 01:03:26,011
Și când renunți,
mai ai ulei și apă.

938
01:03:30,098 --> 01:03:32,600
Deci ce crezi?
Dă-ne o pauză tuturor.

939
01:03:34,185 --> 01:03:36,271
Ușurează-te pe Janice.

940
01:03:36,354 --> 01:03:38,857
Vă rog.

941
01:03:49,951 --> 01:03:52,787
Hei, de ce nu încerci asta?

942
01:03:54,497 --> 01:03:57,417
Spandex?

943
01:03:57,459 --> 01:04:02,130
- Nu. Nu cred.
- De ce nu? Acesta este cu adevărat sexy.

944
01:04:02,213 --> 01:04:05,175
- Da.
- Crezi că pot scăpa de asta?

945
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
De ce nu?

946
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Jenny, dacă aș purta asta,
fiecare tip ar...

947
01:04:13,475 --> 01:04:16,144
Asta nu este tot ce ar face.
De fapt...

948
01:04:19,064 --> 01:04:21,816
Ce crezi despre asta?

949
01:04:21,941 --> 01:04:25,362
Da, dacă aș avea picioarele tale,
Probabil că aș purta și eu asta.

950
01:04:25,445 --> 01:04:28,990
Te plac din ce în ce mai bine.
Poți să stai în jur.

951
01:04:29,074 --> 01:04:32,660
Am observat și asta. Pentru dumneavoastră.

952
01:04:32,744 --> 01:04:34,704
- Oh...
- Un spate fără spate.

953
01:04:34,788 --> 01:04:37,791
- Nu știu.
- Haide. Cu spatele

954
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
picioarele mele... cum putem greși?

955
01:04:45,882 --> 01:04:47,842
Cum crezi că merge?

956
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
Petrecere grozavă, mamă.

957
01:04:52,263 --> 01:04:54,474
- Bună, Janice.
- Bună.

958
01:04:55,892 --> 01:04:57,852
- Oh, arăți grozav.
- Mulţumesc.

959
01:04:57,977 --> 01:05:00,397
Petrecere grozavă, Janice.

960
01:05:00,480 --> 01:05:02,399
- Voila.
- Știi ce făceam,

961
01:05:02,482 --> 01:05:04,943
pentru prima dată
acum un an in seara asta?

962
01:05:05,026 --> 01:05:07,112
Prima dată acum un an în seara asta?

963
01:05:07,195 --> 01:05:10,949
Oh! Sunt de culoarea rochiei mele?

964
01:05:10,990 --> 01:05:14,077
sunt eu?

965
01:05:25,672 --> 01:05:28,425
Deci, uh... Deci ești
din Watertown?

966
01:05:29,717 --> 01:05:33,138
- M-ai întrebat asta de două ori.
- Corect, corect. Îmi pare rău.

967
01:05:33,179 --> 01:05:35,765
Tu doar, uh,
fă-mă puțin nervos.

968
01:05:35,849 --> 01:05:39,185
- De ce?
- Pentru că ești atât de drăguță.

969
01:05:41,271 --> 01:05:43,982
Si tu esti frumoasa.

970
01:05:45,733 --> 01:05:48,319
Da, îmi place ce aud
despre Smith, dar

971
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
nu stiu. cred eu
Aș vrea să merg la o școală mixtă,

972
01:05:51,531 --> 01:05:54,701
sau ceva de genul...
U.V.M. sau...

973
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
ce crezi?

974
01:05:56,870 --> 01:05:59,706
Ei bine, cred că sunt toți
cam la fel.

975
01:05:59,789 --> 01:06:02,333
E ușor să spui asta.

976
01:06:02,375 --> 01:06:06,296
- Tu... Te duci la Brown.
- Ei bine, sunt o moștenire dublă.

977
01:06:06,379 --> 01:06:08,298
Asta înseamnă că au trebuit să mă ia.

978
01:06:09,841 --> 01:06:12,343
Deci, um! , care este specialitatea ta?

979
01:06:12,427 --> 01:06:14,679
Educaţie.

980
01:06:14,762 --> 01:06:16,848
Un specialist în educație la Brown?

981
01:06:16,931 --> 01:06:19,684
Da. Părinții mei
cred ca e si ciudat.

982
01:06:22,562 --> 01:06:26,274
Cred că numărau
pe pre-lege, premed, pre-bani.

983
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Ştii?

984
01:06:30,278 --> 01:06:32,405
Vrei să stai jos?

985
01:06:34,574 --> 01:06:36,951
Asta vreau să fac.
Îmi place să predau.

986
01:06:37,035 --> 01:06:39,037
Ştii? Adică, îmi place.

987
01:06:39,078 --> 01:06:41,372
Practic-predau în acest semestru
in clasa a patra.

988
01:06:41,414 --> 01:06:44,209
Copiii din clasa a patra
sunt cu adevarat speciali.

989
01:06:44,292 --> 01:06:46,878
Acest copil, Ricky Degan,
el este atât de inteligent.

990
01:06:46,920 --> 01:06:50,423
Începe să se gândească... bum, ai grijă.
Are scântei care îi zboară din cap.

991
01:06:50,507 --> 01:06:53,760
- Dar, uh, el este L.D., așa că...
- Ce este "L.D."?

992
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- Cu dizabilități de învățare... dislexic.
- Oh.

993
01:06:56,429 --> 01:06:59,724
Oricum, lucrăm la o fonetică
casetă video rock împreună.

994
01:06:59,766 --> 01:07:02,101
Și, uh, el învață
cum să citești.

995
01:07:02,185 --> 01:07:04,896
Și eu îl învăț.

996
01:07:04,979 --> 01:07:07,482
Wow. E chiar grozav.

997
01:07:11,486 --> 01:07:14,989
- Întreabă-mă cine s-a distrat de minune.
- Cine s-a distrat grozav?

998
01:07:15,073 --> 01:07:18,826
- Am făcut-o.
- Cred că și Pat Robbins s-a distrat bine.

999
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
Nu e ceva?
O să-mi scrie.

1000
01:07:22,121 --> 01:07:24,666
Da?

1001
01:07:24,749 --> 01:07:29,671
Nu am mai întâlnit niciodată un băiat care doar
se potrivesc cu mine, știi?

1002
01:07:29,754 --> 01:07:32,382
Da. eu stiu.

1003
01:07:33,633 --> 01:07:36,761
- Îmi pare rău că trebuie să pleci mâine.
- Oh, si eu.

1004
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Dar abia aștept să-i spun mamei
despre timpul grozav pe care l-am petrecut.

1005
01:07:40,890 --> 01:07:43,017
O să-i placă.

1006
01:07:44,269 --> 01:07:47,272
Așa că a spus că mi-aș dori Janice,
si avea dreptate.

1007
01:07:47,355 --> 01:07:51,818
Nu numai că este deșteaptă, dar și are
așa despre ea că... nu știu.

1008
01:07:51,901 --> 01:07:55,196
Ea are acest râs minunat
și această figură fabuloasă.

1009
01:07:55,280 --> 01:07:57,198
- Care e numele ei?
- Janice.

1010
01:07:57,282 --> 01:08:00,868
Janice. Cea mai urâtă fată pe care am cunoscut-o vreodată
se numea Janice.

1011
01:08:00,952 --> 01:08:03,204
- Avea dinți de cap, aproape deloc sprâncene.
- Oh!

1012
01:08:03,288 --> 01:08:06,124
Și ea este redactor
la Random House.

1013
01:08:06,165 --> 01:08:08,835
Cum arată ea?
Are 16 ani? Ea are 60 de ani? Ce?

1014
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Nu știu.

1015
01:08:11,337 --> 01:08:14,465
Adică, ea nu este ca...
Ea este doar diferită.

1016
01:08:14,549 --> 01:08:18,177
Diferit? Cum este ea diferită?
Are trei sâni?

1017
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
Ma!

1018
01:08:23,474 --> 01:08:25,768
- Ma?
- Da. Sunt aici.

1019
01:08:25,852 --> 01:08:28,062
Uite. am uitat
Am avut această fotografie.

1020
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
- Asta e Janice.
- Oh, lasă-mă să văd.

1021
01:08:30,690 --> 01:08:35,153
mama! Uite ce ai făcut.
L-ai stricat.

1022
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
Scuze, dragă.

1023
01:08:41,159 --> 01:08:43,703
Lasă-mă să fac asta.

1024
01:08:43,786 --> 01:08:45,788
Vino aici.

1025
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Nu contează.

1026
01:09:05,892 --> 01:09:07,810
Scoate carnetul de cecuri,
doamna Douglas.

1027
01:09:07,894 --> 01:09:11,189
Am niște chestii în cazul meu
iti va schimba viata.

1028
01:09:12,565 --> 01:09:14,567
Bat, bat.

1029
01:09:14,651 --> 01:09:16,653
- Cine e acolo??
- Sam și Janet.

1030
01:09:16,736 --> 01:09:18,696
Sam și Janet cine?

1031
01:09:18,780 --> 01:09:22,742
♪ Seara „Sam-and-Janet” ♪♪

1032
01:09:22,784 --> 01:09:24,864
Am încălzit o parte din asta
tocană bună pe care am avut-o aseară.

1033
01:09:24,911 --> 01:09:27,497
- O, mulțumesc, dragă.
- Cum a fost ziua voastră?

1034
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
Mare. Am vândut-o pe doamna Douglas
o mulțime de lucruri de care nu avea nevoie.

1035
01:09:30,291 --> 01:09:33,002
Bun! Pentru că te vreau
să se uite la poza lui.

1036
01:09:33,086 --> 01:09:35,838
Oh, nu asta din nou!
M-am săturat de acest Pat Robbins.

1037
01:09:35,922 --> 01:09:38,275
M-ai urmărit în jur
cu acel instantaneu timp de două săptămâni.

1038
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
- Ma, doar ochii lui.
- I-am văzut ochii, amândoi.

1039
01:09:41,886 --> 01:09:43,846
Nu, nu chiar.
Nu cu lupa.

1040
01:09:43,930 --> 01:09:46,265
Nu o voi face. Nu voi. Nu vreau să-i văd ochii.
- Ma!

1041
01:09:46,349 --> 01:09:48,410
- Nu vreau.
- Doar o privire rapidă. O privire rapidă, mamă.

1042
01:09:48,434 --> 01:09:50,895
Nu voi. În regulă.
M-ai convins.

1043
01:09:50,978 --> 01:09:54,524
sunt orb. Uită-te la asta.
Paul Newman ar muri de invidie.

1044
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Mel cum se numește ar trebui să-l împacheteze.
Acolo. esti multumit?

1045
01:09:58,194 --> 01:10:00,363
- Sunt Gibson. Mel Gibson.
- Mel Gibson.

1046
01:10:00,446 --> 01:10:03,658
Nu are nicio diferență.
Probabil că nu îl voi mai vedea niciodată.

1047
01:10:03,741 --> 01:10:05,660
ce spui
asa ceva pentru?

1048
01:10:05,743 --> 01:10:08,246
Ei bine, își petrece Crăciunul
cu familia lui și...

1049
01:10:08,329 --> 01:10:10,790
Ei bine, ce zici
vacanta de Paste?

1050
01:10:10,873 --> 01:10:13,352
El zboară în Florida
cu o grămadă de copii de la școala lui,

1051
01:10:13,376 --> 01:10:17,004
și probabil se va întâlni
vreo moștenitoare blocată și se căsătorește cu ea.

1052
01:10:17,088 --> 01:10:21,259
- Sau Madonna.
- Madonna. Ei bine, mi-aș dori să poți pleca.

1053
01:10:21,300 --> 01:10:25,263
- Te-a întrebat?
- Da, a făcut-o.

1054
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
Nu mi-ai spus asta.

1055
01:10:28,099 --> 01:10:30,810
Oh, piquéul albastru!
L-ai găsit.

1056
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
- Da, e frumos, nu-i așa?
- Da.

1057
01:10:32,895 --> 01:10:34,814
Vrei nasturi acoperiți?

1058
01:10:34,897 --> 01:10:37,900
Uh, Ma. Vreau

1059
01:10:37,984 --> 01:10:41,446
- Vreau să te uiți la gura lui.
- Nu!

1060
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
- Da!
- Nu asta! Nu pot! Sunt prea slab.

1061
01:10:45,491 --> 01:10:48,453
Uite! Uite!

1062
01:10:48,494 --> 01:10:52,039
Nu! Nu.

1063
01:11:04,093 --> 01:11:07,680
Ei bine, nu-mi pasă,
dacă o spun și eu.

1064
01:11:07,764 --> 01:11:09,807
E frumos.

1065
01:11:09,849 --> 01:11:13,144
- E frumos.
- Mmm.

1066
01:11:13,186 --> 01:11:15,229
Ajunul Crăciunului fericit, zahăr.

1067
01:11:15,354 --> 01:11:17,982
Crezi că are nevoie
mai niste gheata?

1068
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Nu, ma. Este perfect așa.

1069
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
Ei bine, ce zici dacă noi, um

1070
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
ia niște păr de înger
și-l puneți peste lumini?

1071
01:11:26,199 --> 01:11:31,370
- Știi, fă totul strălucitor.
- Mamă, nu strica totul.

1072
01:11:31,454 --> 01:11:34,373
Ah. Simplu Jane.

1073
01:11:34,457 --> 01:11:36,501
Nu suport să văd
orice cu adevărat frumos.

1074
01:11:49,680 --> 01:11:53,142
Crăciun fericit!

1075
01:11:53,226 --> 01:11:55,144
Hei, vâsc, domnișoară!

1076
01:11:55,228 --> 01:11:58,397
Ce zici să-ți dai vechiul tău
unchiul Moș Crăciun un mic sărut sufletesc?

1077
01:11:58,481 --> 01:12:00,399
Ne vedem mai întâi în iad.

1078
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
- Ai o întâlnire.
- Ed, ce faci?

1079
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
- Nu!
- O să gătesc asta ♪.O.B.

1080
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
- Oh.
- Ed, haide. Haide, dragă. Fii rezonabil.

1081
01:12:08,574 --> 01:12:11,953
- Este nevoie de ore pentru a găti un curcan. Oh, Doamne!
- Ei bine, să-ţi spun ce.

1082
01:12:12,036 --> 01:12:16,791
Îl facem pe fiul de cățea la 5.000
grade și îi vom pune la microunde fundul. Vai!

1083
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
- Ed! Ed.
- Va, va, va. Oh, omule, e cald.

1084
01:12:19,335 --> 01:12:21,379
- Friptura mea!
- Friptură în Ajunul Crăciunului?

1085
01:12:21,462 --> 01:12:24,048
- Friptura mea! Ed!
- O să-l răcorim pe acest copil.

1086
01:12:24,131 --> 01:12:26,092
- Începem. În regulă. Bine.
- Nu!

1087
01:12:26,133 --> 01:12:28,886
- Oh, nu. Oh, Doamne.
- Poftim, iubito.

1088
01:12:28,970 --> 01:12:30,513
Oh, la naiba.

1089
01:12:31,764 --> 01:12:33,683
Știi că sunt prietenul tău.
Știi că te iubesc.

1090
01:12:33,766 --> 01:12:36,227
Dar nu poți să valsezi aici beat
în ajunul Crăciunului!

1091
01:12:36,310 --> 01:12:38,813
- Nu vreau pasărea. Ia pasărea.
- Ce faci?

1092
01:12:38,896 --> 01:12:43,109
- L-am câștigat pentru tine.
- Aici. Tu și pasărea plecați dracului.

1093
01:12:43,192 --> 01:12:46,028
Uite, revino mâine
când ești treaz, bine?

1094
01:12:46,112 --> 01:12:48,030
te iubesc.

1095
01:12:48,114 --> 01:12:51,617
Hei, Stella! E frig aici.

1096
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
tati!

1097
01:12:58,833 --> 01:13:00,793
Oh, Doamne!

1098
01:13:00,835 --> 01:13:01,919
Ce faci aici?

1099
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
Nu am putut rezista.
A trebuit să le livrez personal.

1100
01:13:04,630 --> 01:13:08,301
- Crăciun fericit.
- O, Crăciun fericit. Arăți atât de frumos.

1101
01:13:08,384 --> 01:13:10,636
- Ai prejudecăţi.
- Îi voi spune mamei că ești aici.

1102
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
Ah, doar un minut.
Doar un minut.

1103
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
Stau doar o clipă.
Acum, nu le deschide.

1104
01:13:20,229 --> 01:13:23,274
- Ma, tati e aici!
- Ce caută aici?

1105
01:13:23,316 --> 01:13:26,027
- Nu știu.
- Doamne, cum arăt?

1106
01:13:26,110 --> 01:13:29,947
Dă-mi cinci minute
să mă repar.

1107
01:13:56,349 --> 01:13:59,226
Deci șoferul ăsta mare de camion
așteaptă și e chiar supărat.

1108
01:13:59,310 --> 01:14:02,271
Tipul ăsta trebuie să cântărească 275 de lire sterline.
E chiar nerăbdător.

1109
01:14:06,359 --> 01:14:09,362
Oh, nu.

1110
01:14:09,403 --> 01:14:13,491
Stella. Wow, arăți grozav.

1111
01:14:13,574 --> 01:14:17,036
Mulţumesc. Oh.

1112
01:14:17,078 --> 01:14:19,956
Și copacul tău este... E grozav!

1113
01:14:20,039 --> 01:14:21,999
- Da, nu-i aşa?
- E grozav, da.

1114
01:14:22,083 --> 01:14:24,251
Ce cauți aici în Watertown
în ajunul Crăciunului?

1115
01:14:24,335 --> 01:14:28,297
A fost doar un impuls.
Eram înfometat după vederea acestuia.

1116
01:14:28,381 --> 01:14:31,425
Vrei să stai la cină? Noi am făcut
o friptură mare. Am făcut o salată Waldorf.

1117
01:14:31,509 --> 01:14:33,695
- Da!
- Aș vrea să pot, dar trebuie să mă întorc imediat.

1118
01:14:33,719 --> 01:14:35,846
Sunt într-un zbor de la 8:00.

1119
01:14:35,888 --> 01:14:38,568
Ei bine, măcar scoate-ți haina.
Stai jos pentru câteva minute.

1120
01:14:38,641 --> 01:14:42,061
- Haide. În regulă.
- O, bine. Mulţumesc.

1121
01:14:44,021 --> 01:14:45,982
Deci, ce faci
de Craciun?

1122
01:14:46,065 --> 01:14:48,752
Janice și cu mine mergem cu mașina în Connecticut
și luând cina cu niște prieteni.

1123
01:14:48,776 --> 01:14:51,195
- Soții Robbins și Fiesterii.
- Va fi Pat acolo?

1124
01:14:51,237 --> 01:14:53,781
- Așa cred.
- Spune-i că am primit scrisoarea și cartea de artă.

1125
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
- Erau frumoase.
- Îi voi spune.

1126
01:14:55,866 --> 01:14:58,327
- Mă întreabă despre tine de fiecare dată când îl văd.
- El are?

1127
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
Mi-aș dori să fii cu noi.
Stella, n-aș putea s-o iau, doar o dată?

1128
01:15:01,914 --> 01:15:06,419
Adică acum?
Avem planuri pentru Crăciun.

1129
01:15:06,460 --> 01:15:09,088
Bineînțeles că faci.

1130
01:15:09,171 --> 01:15:12,633
Da. Avem planuri și...

1131
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
- Dragă, vrei să mergi?
- Oh, dragă.

1132
01:15:21,225 --> 01:15:23,227
Nu, ma.

1133
01:15:23,310 --> 01:15:27,273
Nu fi prost. W-O să vedem
care joacă mâine seară.

1134
01:15:28,774 --> 01:15:31,444
Bine. Acum uită-te la mine, iubito.

1135
01:15:31,485 --> 01:15:33,571
Haide. Lasă-mă să-ți văd fața.

1136
01:15:33,612 --> 01:15:36,490
- Haide.
- Mamă, prefer să stau aici.

1137
01:15:38,868 --> 01:15:41,746
Ei bine, te duci, și atât.
Putem vedea o piesă de teatru oricând.

1138
01:15:41,787 --> 01:15:43,789
În plus, nu prea știu
ca tipul acela oricum.

1139
01:15:43,873 --> 01:15:45,875
M-a făcut să mă uit la ceva
a scris o dată la televizor.

1140
01:15:45,958 --> 01:15:48,419
- Pinter. Nu-i place Harold Pinter.
- Du-te la pachet, prostule.

1141
01:15:48,502 --> 01:15:50,504
- Hai, ma.
- Continuă, continuă.

1142
01:16:03,142 --> 01:16:07,521
Hei, poate aș putea să ne prind
în zborul de dimineață,

1143
01:16:07,646 --> 01:16:10,441
iar noi trei
ar putea lua cina diseară.

1144
01:16:10,524 --> 01:16:13,152
Da? Bine.

1145
01:16:13,235 --> 01:16:15,446
- Telefonul mai este aici?
- Da.

1146
01:16:27,958 --> 01:16:30,836
Da, uh, aș vrea să fac
o rezervare pentru doi.

1147
01:16:30,920 --> 01:16:35,466
Ți-am adus chestia asta, ca să poți
ține doar fiul de cățea!

1148
01:16:39,887 --> 01:16:42,473
- Nu e nimic? esti sigur?
- Am înțeles acum.

1149
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
Vechiul cu absorbție lentă Ed
în sfârșit îl obține.

1150
01:16:45,559 --> 01:16:50,815
Tânărul Dr. Dallas trece pe aici,
deci nu ai timp pentru un prieten bătrân.

1151
01:16:50,898 --> 01:16:54,985
Ei bine, pentru că nu-mi pasă
să avem Crăciunul cu tine.

1152
01:16:55,069 --> 01:16:58,823
Mergi înainte și ai... Tu
Să aveți Crăciunul cu toți bogații voștri.

1153
01:17:00,533 --> 01:17:05,079
Crăciun fericit.
Și mă piș pe tine, doamnă.

1154
01:17:06,205 --> 01:17:08,207
Bine.

1155
01:17:09,291 --> 01:17:11,710
Multumesc.

1156
01:17:11,752 --> 01:17:13,796
Ce a fost asta?

1157
01:17:13,879 --> 01:17:16,340
Oh, Ed a fost aici
cu ceva timp în urmă, și eu

1158
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
L-am trimis departe.

1159
01:17:18,843 --> 01:17:20,886
A avut un pic
ghinion în ultima vreme.

1160
01:17:20,970 --> 01:17:23,764
Bănuiesc că l-a acru.
Ai primit noile rezervări?

1161
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
- Totul pentru mâine este rezervat.
- Sunt gata.

1162
01:17:26,058 --> 01:17:28,120
Cu zăpada, doar avem
timpul pentru a ajunge la aeroport.

1163
01:17:28,144 --> 01:17:30,146
- În regulă.
- Ești sigur că e în regulă?

1164
01:17:30,229 --> 01:17:32,189
Da. Continuă. Va fi bine.

1165
01:17:32,231 --> 01:17:34,334
- Ma, te sun imediat ce ajung acolo.
- În regulă.

1166
01:17:34,358 --> 01:17:36,527
- O voi primi înapoi în câteva zile.
- Bine.

1167
01:17:36,610 --> 01:17:38,755
- Stella, nu știu ce să spun. Multumesc.
- Mm-hmm.

1168
01:17:38,779 --> 01:17:41,031
- Mulțumesc, ma.
- Bine, iubito.

1169
01:17:41,073 --> 01:17:43,200
- O să fii bine?
- Voi fi bine.

1170
01:17:43,284 --> 01:17:46,120
- Distrează-te. la revedere.
- Te iubesc, mamă.

1171
01:17:46,203 --> 01:17:48,164
- Și eu te iubesc.
- Mă bucur să te văd.

1172
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
- La revedere. la revedere.
- La revedere.

1173
01:17:52,751 --> 01:17:54,753
Oh.

1174
01:17:58,174 --> 01:18:02,469
Jen! Jenny! Jen!

1175
01:18:24,992 --> 01:18:26,994
Crăciun fericit, Stella.

1176
01:18:51,852 --> 01:18:55,814
- Ce??
- ♪ Pina colada ♪♪

1177
01:18:55,856 --> 01:19:00,527
Picioare bronzate, nisip. Florida.

1178
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Mama, ce faci?

1179
01:19:02,571 --> 01:19:05,491
Domnule Insta-Card, a spus că știe
cineva foarte, foarte albastru

1180
01:19:05,532 --> 01:19:09,787
pentru că Pat Robbins și familia lui
plec în Florida pentru o vacanță de primăvară.

1181
01:19:09,870 --> 01:19:11,997
- Nu sunt albastru.
- Domnule Insta-Card

1182
01:19:12,081 --> 01:19:15,584
el spune: „Putem merge și noi”.

1183
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Ma, asta e prost.
Nu ne putem permite asta.

1184
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
- Can.
- Nu pot.

1185
01:19:21,173 --> 01:19:23,676
Poate și. Domnule Insta-Card,
nu-i pasă când îl plătim înapoi.

1186
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
1991, 1999...
Pentru el e la fel.

1187
01:19:26,428 --> 01:19:29,181
- Mi-ar plăcea să fiu cu Pat, dar sunt...
- Mergem!

1188
01:19:29,265 --> 01:19:31,493
- Ce vrei să spui?
- O să ne facem un card pe Insta-Card

1189
01:19:31,517 --> 01:19:33,477
până la Florida și Pat Robbins!

1190
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
- Mal!
- Mergem! Mergem!

1191
01:19:35,604 --> 01:19:37,606
- Mergem?
- Mambo!

1192
01:19:37,690 --> 01:19:39,733
<i>- Vrei să spui?
- Merengue!</i>

1193
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
Mamă, sunt pe drum.

1194
01:21:11,450 --> 01:21:15,079
- Oh, ce ți-e frig?
- Oh, un pic mai bine, cred.

1195
01:21:15,162 --> 01:21:19,124
Prima dată când sunt în Florida, mă termin pe spate...
- Oh.

1196
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Cu o raceala de trei zile.

1197
01:21:21,251 --> 01:21:24,380
- Pot să-ți aduc ceva?
- Dragă, am comandat tot ce mi-am putut gândi.

1198
01:21:24,463 --> 01:21:28,634
Reviste, bomboane, fripturi,
carduri, țigări.

1199
01:21:28,717 --> 01:21:31,929
- Țigări răcite?
- Oh, haide. M-am plictisit.

1200
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Continuă. Du-te la înot.
Distreaza-te putin.

1201
01:21:34,014 --> 01:21:37,768
Dacă am chef mai târziu, poate
îmbracă-te și caută la mama lui Pat.

1202
01:21:37,851 --> 01:21:39,954
Adună-te cu ea
sau ceva de genul asta. În regulă?

1203
01:21:39,978 --> 01:21:43,399
- Bine, mamă.
- Bine, distrează-te bine.

1204
01:21:50,864 --> 01:21:53,367
Hi. Arăți grozav!

1205
01:21:53,450 --> 01:21:55,411
Hi.

1206
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
- Deci joci tenis?
- Da, da.

1207
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
- Vrei să te joci mai târziu?
- Nu știu să joc.

1208
01:22:05,379 --> 01:22:07,631
- Mă vei învăța?
- Da, o să te învăț.

1209
01:22:07,714 --> 01:22:10,759
Doamne, uită-te la asta.

1210
01:22:10,843 --> 01:22:13,762
Oh!

1211
01:22:15,514 --> 01:22:17,516
- Bună.
- Bună. Ce pot să-ți aduc?

1212
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
O să iau un daiquiri.
Nu, nu. M-am răzgândit.

1213
01:22:20,519 --> 01:22:23,605
- Dă-mi un ticălos care suferă.
- Mai vii?

1214
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Nu cunoști un ticălos care suferă?
Este faimos.

1215
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
Este la Trader Vic's
Ghidul barmanului.

1216
01:22:28,193 --> 01:22:29,111
Spune-mi cum, o să reușesc.

1217
01:22:29,153 --> 01:22:31,363
Știi ce?
Cred că este mai rapid pentru mine să-ți arăt.

1218
01:22:31,405 --> 01:22:33,407
- Ei bine...
- Nu te superi, nu?

1219
01:22:33,490 --> 01:22:37,286
Acum că o pomenești.
- Am îngrijit un bar timp de cinci ani în Watertown, New York.

1220
01:22:37,369 --> 01:22:40,122
Dă-mi un pahar dublu de modă veche. Umpleți-l cu gheață.
- Doamnă

1221
01:22:40,205 --> 01:22:44,001
- Iau un strop de var. Aici, chiar așa.
- Grozav.

1222
01:22:44,084 --> 01:22:46,336
- Două feluri de rom.
- Da.

1223
01:22:46,378 --> 01:22:49,506
Da. Un pic
de mai tai mix.

1224
01:22:49,548 --> 01:22:52,718
- Ai niște bețișoare de castraveți?
- Trebuie să fi uitat bețișoarele de castraveți.

1225
01:22:52,801 --> 01:22:55,554
- În regulă. În schimb, voi lua un bețișor de fructe.
- Eşti destul de bun.

1226
01:22:55,637 --> 01:22:58,765
- Noroc.
- Treci oricând.

1227
01:22:58,849 --> 01:23:02,853
Hi. Gee, ăsta e niște bronz pe care l-ai luat acolo.

1228
01:23:02,936 --> 01:23:05,189
- Mulţumesc.
- Wow!

1229
01:23:05,272 --> 01:23:07,274
Cine este?

1230
01:23:07,357 --> 01:23:10,110
- Nu este grozav? Muzică grozavă.
- Minunat.

1231
01:23:10,194 --> 01:23:12,505
- Nu ai chef să dansezi, nu?
- Nu acum, mulțumesc.

1232
01:23:12,529 --> 01:23:15,866
Oh, bine. Salsa. Se numește salsa.
E foarte cald, nu?

1233
01:23:15,908 --> 01:23:17,910
- Nu glumesc.
- Vrei să dansezi?

1234
01:23:17,951 --> 01:23:20,204
- Poate mai târziu. Bine.
- O, bine.

1235
01:23:28,295 --> 01:23:31,632
- Pina colada, te rog.
- ♪♪

1236
01:23:37,095 --> 01:23:39,056
Oh!

1237
01:23:39,139 --> 01:23:41,225
- Haide. Hai să dansăm.
- Nu pot.

1238
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Haide. Haide.

1239
01:23:44,937 --> 01:23:48,690
Mi-aș putea pierde locul de muncă!

1240
01:23:55,364 --> 01:23:59,076
- Scuzați-mă. Crezi asta?
- Continuă. Ia o minge.

1241
01:24:03,288 --> 01:24:05,290
- Verifică asta!
- Oh, Doamne.

1242
01:24:05,374 --> 01:24:07,334
- Tango!
- Hei, doamnă, îl știi pe acesta?

1243
01:24:12,381 --> 01:24:14,508
Mare. Voi vedea ce pot face.

1244
01:24:17,219 --> 01:24:19,721
Nu pot să cred.

1245
01:24:29,898 --> 01:24:31,316
Ayayay!

1246
01:24:31,358 --> 01:24:34,778
Oh, iubito, scutură-l!

1247
01:24:34,820 --> 01:24:37,322
Da, iubito!

1248
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
- Trebuie să plec.
- Ce s-a întâmplat?

1249
01:24:44,329 --> 01:24:45,831
Doar... Nimic.

1250
01:24:45,914 --> 01:24:48,709
Jenny.

1251
01:24:52,963 --> 01:24:54,923
Oh!

1252
01:25:02,848 --> 01:25:06,893
- Hei, ai comandat o bere?
- Doamne, acest soare se simte bine.

1253
01:25:06,977 --> 01:25:09,146
Nu-mi pasă dacă am riduri.

1254
01:25:09,229 --> 01:25:11,565
- Oh, îmi pun mereu protecție solară.
- Ce este asta, un 20?

1255
01:25:11,648 --> 01:25:13,609
Da.

1256
01:25:13,692 --> 01:25:16,695
Știi acel lucru pe care l-am văzut
în bar azi dimineață?

1257
01:25:16,737 --> 01:25:21,408
Știi cine este? Asta e Jenny Claire's
mama. Poti sa crezi asta?

1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,161
Credeam că trebuie să fi fost
Soția lui Pee-Wee Herman sau așa ceva.

1259
01:25:24,244 --> 01:25:27,039
- Asta e mama lui Jenny?
- Știu. Incredibil.

1260
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
- Îmi pare rău pentru ea.
- O să-ți spun totuși un lucru.

1261
01:25:30,292 --> 01:25:33,045
L-a avut pe Pat Robbins
foarte interesat pentru o vreme,

1262
01:25:33,086 --> 01:25:35,172
dar pun pariu că poate
sărut că la revedere.

1263
01:25:35,213 --> 01:25:37,841
Adică, într-adevăr, cum ți-a plăcut
sa ai o mama asa?

1264
01:25:37,883 --> 01:25:41,762
Oh, m-aș împușca. Aş.

1265
01:26:19,925 --> 01:26:22,302
Ce se întâmplă?

1266
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
- Eu, Dex.
- Ce mai faci?

1267
01:26:28,517 --> 01:26:31,770
Uh-oh. Uh-oh.

1268
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
nu.

1269
01:26:33,939 --> 01:26:36,316
Iartă-mă. ce ai facut,
te apuci de baby-sitting?

1270
01:26:55,794 --> 01:26:58,588
- Buna ziua?
- Aceasta este doamna Stella Claire?

1271
01:26:58,630 --> 01:27:01,758
- Da.
- Acesta este sergentul Phillip, poliția Watertown.

1272
01:27:01,842 --> 01:27:03,927
O ținem în brațe pe fiica ta.

1273
01:27:04,010 --> 01:27:07,764
E bine?
Pot să vin să o iau?

1274
01:27:09,182 --> 01:27:11,143
Da.

1275
01:27:11,184 --> 01:27:15,105
Nu avea droguri asupra ei,
dar jumătate din copiii din loc au făcut-o

1276
01:27:15,147 --> 01:27:17,315
inclusiv acel tip cu care era.

1277
01:27:17,399 --> 01:27:19,443
Ea a refuzat testul de urină,

1278
01:27:19,526 --> 01:27:22,529
iar ea a pălmuit femeia ofiţer
care încerca să o cerceteze.

1279
01:27:22,612 --> 01:27:24,781
A bătut în ochelari
curăță-i fața.

1280
01:27:24,823 --> 01:27:27,159
Există taxe?
Trebuie să se întoarcă?

1281
01:27:27,200 --> 01:27:29,536
Doar du-o naibii acasă.

1282
01:27:29,619 --> 01:27:31,538
Ea este acolo.

1283
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Da, te pot ajuta?

1284
01:28:34,893 --> 01:28:37,604
- O caut pe Janice Morrison.
- Da?

1285
01:28:37,687 --> 01:28:40,941
Eu sunt Stella Claire.
Sunt mama lui Jenny.

1286
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Frumos. Frumos.

1287
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
- M-a luat...
- Probabil că te-a costat...

1288
01:28:53,286 --> 01:28:55,705
- V-ai vrea să stai jos?
- Mulţumesc.

1289
01:28:55,747 --> 01:28:58,458
De ce nu stăm aici?
E mai confortabil.

1290
01:28:58,542 --> 01:29:00,502
Oh. Bine.

1291
01:29:03,505 --> 01:29:06,424
- Vrei niște cafea?
- Da. Uh...

1292
01:29:06,466 --> 01:29:09,010
- Cum o iei?
- Uh, lapte.

1293
01:29:11,054 --> 01:29:15,559
Sunt aici.
- Da. Două cafele, te rog. Una cu lapte. Mulţumesc.

1294
01:29:21,898 --> 01:29:23,859
Jenny, uh, îmi spune
esti editor.

1295
01:29:23,942 --> 01:29:26,611
- Asta e corect.
- Îți place?

1296
01:29:26,695 --> 01:29:30,448
- Oh, îmi place.
- Da. Jenny spune mereu despre cum

1297
01:29:30,532 --> 01:29:34,411
munca ei trebuie să fie satisfăcătoare, cum ea
vrea să meargă fericit la serviciu în fiecare zi.

1298
01:29:34,452 --> 01:29:37,998
Acolo unde am copilărit, oamenii pur și simplu mergeau la muncă.
Nici nu s-au gândit la asta.

1299
01:29:38,081 --> 01:29:40,041
- Pot folosi asta pentru o scrumieră?
- Da.

1300
01:29:40,125 --> 01:29:42,127
Mulţumesc.

1301
01:29:44,754 --> 01:29:46,715
Jenny vrea să fie
un arhitect, știi.

1302
01:29:46,798 --> 01:29:48,800
Da. Ea mi-a spus.

1303
01:29:55,974 --> 01:29:58,268
Eu, uh...

1304
01:29:58,310 --> 01:30:01,980
Asculta. Eu, uh...
Vreau să te întreb ceva.

1305
01:30:02,063 --> 01:30:05,442
- Mm-hmm.
- Tu și Stephen plănuiți să vă căsătoriți?

1306
01:30:07,777 --> 01:30:11,990
Ei bine, um, da.
Suntem destul de aproape de asta.

1307
01:30:13,199 --> 01:30:15,160
Oh, mulțumesc.

1308
01:30:16,953 --> 01:30:18,914
Multumesc.

1309
01:30:22,083 --> 01:30:25,629
Ei bine, iată chestia.

1310
01:30:27,297 --> 01:30:31,885
După ce tu și Stephen ați fost căsătoriți,
ai vrea s-o iei pe Jenny?

1311
01:30:31,968 --> 01:30:35,221
- „S-o ia”?
- Da. Să trăiesc cu tine.

1312
01:30:35,305 --> 01:30:39,059
Ei bine, nu. Noi nu am face-o
visează-l.

1313
01:30:39,142 --> 01:30:41,311
- Știu cât de apropiați sunteți voi doi.
- Da.

1314
01:30:41,394 --> 01:30:44,147
Dar... Dar dacă n-am făcut-o
o mai vreau.

1315
01:30:44,230 --> 01:30:49,194
Adică, dacă nu era convenabil
să o mai păstrez?

1316
01:30:49,235 --> 01:30:52,739
Jenny crește acum, știi.
Ea este... E destul de pumn.

1317
01:30:52,822 --> 01:30:54,991
De ce nu spui pur și simplu
ce vrei sa spui?

1318
01:30:59,204 --> 01:31:02,415
Da. Ei bine...

1319
01:31:02,499 --> 01:31:05,043
Jenny are o vârstă acum
unde ar trebui să aibă lucruri.

1320
01:31:05,126 --> 01:31:10,048
Nu bani. Nu vreau să spun asta.

1321
01:31:10,131 --> 01:31:14,219
Dar cărți, muzee, chestii de artă.

1322
01:31:14,302 --> 01:31:17,514
Știu că poți duce o fată la un
muzeu sau... Sau cumpără-i o carte,

1323
01:31:17,555 --> 01:31:20,600
dar când ajunge acasă,
cu cine va vorbi despre asta?

1324
01:31:20,684 --> 01:31:23,019
Și ea este...
Doar că nu este fericită.

1325
01:31:23,103 --> 01:31:27,023
O pot vedea. Tot ce am de făcut
este uita-te la fața ei.

1326
01:31:27,107 --> 01:31:30,694
o cunosc. Uite, simt ca am făcut-o
multe pentru ea, știi?

1327
01:31:30,735 --> 01:31:35,532
Eu însumi am crescut-o. si eu
cred că poate partea mea s-a terminat.

1328
01:31:35,573 --> 01:31:39,369
Și e nebună după tatăl ei.
Ea ia după el foarte mult.

1329
01:31:39,452 --> 01:31:43,581
Deci, dacă tu și Stephen trebuia să vă căsătoriți
și ea trebuia să vină să locuiască cu tine

1330
01:31:43,665 --> 01:31:45,667
probabil ai putea-o adopta,

1331
01:31:45,750 --> 01:31:48,253
și voi doi ați avea
acelasi nume de familie.

1332
01:31:48,336 --> 01:31:51,423
Și toată lumea ar...

1333
01:31:51,464 --> 01:31:53,758
Doar firesc
cred că era a ta.

1334
01:31:55,969 --> 01:31:59,347
Nu, Stella. Te înșeli.

1335
01:31:59,431 --> 01:32:03,727
- Ai făcut o treabă minunată crescând fata aia.
- Am, cred.

1336
01:32:03,768 --> 01:32:06,187
Până acum.

1337
01:32:06,271 --> 01:32:08,311
Dar ea e la punct acum
unde ar putea greși.

1338
01:32:08,356 --> 01:32:11,317
Nu știu că o va face,
dar știu că există posibilitatea.

1339
01:32:11,401 --> 01:32:14,070
A-Si doar...
Doar mă omoară.

1340
01:32:14,112 --> 01:32:17,866
- Uite. Nu am fost crescut cu bani...
- Oh, nu e vorba de bani.

1341
01:32:17,949 --> 01:32:19,993
Ai frați sau surori?

1342
01:32:20,076 --> 01:32:22,370
Da. Am două surori.

1343
01:32:22,454 --> 01:32:25,915
Și au crescut să fie
editori importanți, ca tine?

1344
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
Sunt ei fericiți?

1345
01:32:28,960 --> 01:32:33,381
Aha. Exact cum credeam.

1346
01:32:33,465 --> 01:32:36,342
Ai ieșit. Nu au făcut-o.

1347
01:32:36,426 --> 01:32:40,972
Îți spun, nu voi lua
o singură șansă singuratică pentru Jen al meu.

1348
01:32:42,057 --> 01:32:43,975
Nu știi
cât de minunată este.

1349
01:32:44,059 --> 01:32:47,979
Da, o iau. Ea nu a înțeles totul
de la tatăl ei.

1350
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
Trebuie să plec.

1351
01:32:52,442 --> 01:32:54,444
Jenny nu știe că sunt aici,
și nu vreau ca ea.

1352
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
M-am gândit la toate,
și modul de a face asta

1353
01:32:56,613 --> 01:32:58,865
este ca ea să vină în vizită
ca întotdeauna și apoi...

1354
01:32:58,948 --> 01:33:01,451
Și apoi îi vei spune
după ce ea e acolo.

1355
01:33:01,534 --> 01:33:04,537
- În regulă.
- Bine.

1356
01:33:04,662 --> 01:33:07,123
Da. Cel mai bine va fi așa.

1357
01:33:26,476 --> 01:33:29,145
- Tu... Fii sigur şi sună. Bine?
- Bineînţeles că voi face.

1358
01:33:29,229 --> 01:33:32,941
- Pot să văd cartea de îmbarcare? Multumesc.
- Nu vă faceți griji.

1359
01:33:35,360 --> 01:33:37,654
- Bucură-te de zborul tău.
- Mulţumesc.

1360
01:33:37,737 --> 01:33:40,115
- La revedere, ma.
- La revedere.

1361
01:33:43,243 --> 01:33:45,995
Te iubesc, Jenny.

1362
01:33:46,079 --> 01:33:48,081
Te iubesc, mamă.

1363
01:33:52,043 --> 01:33:57,006
Toți sunt morți. Și sunt porniți
plaja și a mai rămas doar o persoană.

1364
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Și asta e aprilie, cel... cel
cu părul blond, știi?

1365
01:34:00,885 --> 01:34:04,681
Și e atât de speriată. Și ea știe
trebuie să plece de pe insulă,

1366
01:34:04,764 --> 01:34:07,559
și așa își spune, știi,
„Trebuie să plec de pe insulă.”

1367
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
- Bob.
- Da?

1368
01:34:09,602 --> 01:34:11,563
Mai puțin înseamnă mai mult.

1369
01:34:16,901 --> 01:34:21,447
Știi, Bob, mama ta
și tatăl meu arată atât de bine împreună

1370
01:34:21,531 --> 01:34:23,992
ei practic
trebuie să se căsătorească.

1371
01:34:24,075 --> 01:34:27,537
- Practic.
- Deci cu ce vei purta?

1372
01:34:27,620 --> 01:34:30,623
Mă gândeam la spandex.

1373
01:34:34,460 --> 01:34:36,504
- Este 9:30.
- Dar...

1374
01:34:36,588 --> 01:34:38,506
Nu.

1375
01:34:41,259 --> 01:34:43,803
- Noapte, tip mare.
- Noapte bună.

1376
01:34:43,887 --> 01:34:46,055
Îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare.

1377
01:34:47,223 --> 01:34:49,142
Noapte.

1378
01:34:49,225 --> 01:34:51,644
- Noapte.
- Noapte.

1379
01:34:52,770 --> 01:34:57,609
Jen. Janice și cu mine am
m-am intrebat...

1380
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
Vrem să vii
și trăiește cu noi.

1381
01:35:04,449 --> 01:35:07,285
Ce vrei să spui?

1382
01:35:07,368 --> 01:35:10,914
Vrem să vii aici
și trăiește cu noi.

1383
01:35:10,997 --> 01:35:14,334
Este o idee foarte bună,

1384
01:35:14,417 --> 01:35:16,878
dar nu am putut să o părăsesc pe mama.

1385
01:35:16,961 --> 01:35:19,505
- Poți să-ți vezi mama oricând vrei.
- Sigur.

1386
01:35:19,589 --> 01:35:23,259
Nu. Nu, nu am putut. Dar multumesc.

1387
01:35:23,301 --> 01:35:26,804
Așteaptă o secundă. stii...
Când mama ta și cu mine am discutat despre asta...

1388
01:35:26,888 --> 01:35:28,932
- Mama știe deja despre asta?
- Ei bine, sigur.

1389
01:35:29,015 --> 01:35:31,267
Adică, ea și cu mine vrem
ce e mai bine pentru tine,

1390
01:35:31,309 --> 01:35:33,478
și ne-am gândit, acum că ești
practic crescut...

1391
01:35:33,561 --> 01:35:37,106
Uite. Nu-mi pasă ce ai crezut.
Nu voi face asta.

1392
01:35:37,190 --> 01:35:41,319
Jenny, nu înțelegi.
Aceasta a fost ideea mamei tale.

1393
01:35:41,402 --> 01:35:46,032
Ea a venit să mă vadă.
- Așteptaţi un minut. E ceva cu adevărat în neregulă aici.

1394
01:35:46,115 --> 01:35:48,135
- Nimic nu este în neregulă.
- Dacă nu este ceea ce vrei, nu vom...

1395
01:35:48,159 --> 01:35:50,286
Nimeni nu te va face
face ceva rău pentru tine.

1396
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
Acest lucru este cu adevărat departe.

1397
01:35:52,914 --> 01:35:55,124
Uh... Când a făcut-o
vin sa te vad?

1398
01:35:55,166 --> 01:35:59,128
- Ei bine, nu-mi amintesc.
- A fost imediat după ce ne-am întors din Florida?

1399
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
Cred. Nu sunt sigur.

1400
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
ai crede?

1401
01:36:03,841 --> 01:36:07,387
Îmi pare rău, Jenny. Nu-mi amintesc exact
când ea... Da, cred.

1402
01:36:07,470 --> 01:36:09,470
- Oh, Doamne.
- Ce legătură are Florida cu asta?

1403
01:36:09,514 --> 01:36:12,058
Ce o sa fac?

1404
01:36:29,284 --> 01:36:33,079
- Buna ziua.
- Stella. Hi. Este Stephen.

1405
01:36:43,506 --> 01:36:46,259
- Ed este aici?
- Dincolo.

1406
01:36:56,519 --> 01:36:58,563
Ed.

1407
01:36:59,689 --> 01:37:01,941
Ed.

1408
01:37:10,742 --> 01:37:12,869
- Bună, Stell.
- Ed.

1409
01:37:14,579 --> 01:37:19,250
<i>Am nevoie de tine. Trebuie să mă ajuți.</i>

1410
01:37:19,334 --> 01:37:21,627
Hei, amice.

1411
01:37:21,711 --> 01:37:24,380
In tot orasul,
cel mai frumos.

1412
01:37:24,422 --> 01:37:26,632
Haide. Trebuie să mergem.

1413
01:37:26,716 --> 01:37:29,510
Trebuie să mergem.

1414
01:37:34,182 --> 01:37:37,185
Haide.

1415
01:37:37,268 --> 01:37:39,437
Doar stai.

1416
01:37:57,830 --> 01:37:59,749
Bat, bat!

1417
01:38:03,795 --> 01:38:05,755
Ma?

1418
01:38:07,090 --> 01:38:09,759
Hei. Uite cine s-a întors.

1419
01:38:11,594 --> 01:38:16,224
Ma, eu... Am încercat să te sun aseară
și azi dimineață, dar nu te-am putut lua.

1420
01:38:16,307 --> 01:38:19,477
Oh. Nu sunt surprins.

1421
01:38:19,560 --> 01:38:21,604
Am fost plecat jumătate din timp.

1422
01:38:21,687 --> 01:38:25,274
Am avut o petrecere aici aseară.
Doamne, zgomotul era ceva.

1423
01:38:28,861 --> 01:38:31,781
Care-i treaba? De ce te-ai intors?

1424
01:38:31,823 --> 01:38:36,369
Mamă, cum ai putut să gândești
ca as...

1425
01:38:36,452 --> 01:38:40,206
Singurul loc
Vreau să trăiesc este aici.

1426
01:38:40,289 --> 01:38:43,584
Da? Oh, la naiba, m-am gândit
ți-ar plăcea pentru o vreme.

1427
01:38:43,668 --> 01:38:45,586
Ai mereu
petrecut atât de bine cu tatăl tău.

1428
01:38:45,670 --> 01:38:50,591
Ei bine, da, da. Dar, Doamne,
Ma, aici locuiesc.

1429
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
Bănuiesc că oriunde te afli
este acasă.

1430
01:39:02,770 --> 01:39:05,565
Dumnezeu. Ai fost mereu
un astfel de bulgăre.

1431
01:39:05,648 --> 01:39:08,088
Dacă vei sta o vreme,
Ajută-mă să curăț acest loc.

1432
01:39:10,528 --> 01:39:13,281
Știu ce faci.
Nu mă păcăli.

1433
01:39:13,364 --> 01:39:16,576
Uite, Jenny. Dacă ai ceva
să spun, aș vrea să-l scuipi.

1434
01:39:16,659 --> 01:39:21,497
Am o jumătate de cap din noaptea trecută. eu
să nu ai chef de toate clapetele astea.

1435
01:39:21,581 --> 01:39:25,168
Ma, știu că nu vrei să plec.
Tu te gândeai doar la mine.

1436
01:39:25,209 --> 01:39:27,670
Știu că nu
vreau să plec.

1437
01:39:27,712 --> 01:39:31,257
- Eşti cu adevărat ceva.
- Ce vrei să spui?

1438
01:39:33,885 --> 01:39:35,845
Chiar ceva.

1439
01:39:38,514 --> 01:39:43,394
Nu-ți vine să crezi lumea întreagă
nu te învârti în jurul tău, nu?

1440
01:39:43,478 --> 01:39:47,398
Nu-ți vine să crezi că altcineva ar putea vrea
ceva pentru ei înșiși, nu?

1441
01:39:48,941 --> 01:39:51,527
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ce, fată.

1442
01:39:54,363 --> 01:39:56,282
Sunt încântat
să te scot de aici.

1443
01:39:56,365 --> 01:39:59,535
Îmi place să am casa
la mine însumi.

1444
01:39:59,619 --> 01:40:02,538
Îmi place doar faptul simplu
de pace și liniște.

1445
01:40:02,622 --> 01:40:07,376
În plus, nu mă mai descurc cu tine. alergand
în jur cu bătăuși, să stai afară toată noaptea.

1446
01:40:07,418 --> 01:40:11,631
S-a terminat în închisoare.
E timpul să încep să mă gândesc la mine.

1447
01:40:11,714 --> 01:40:15,301
Vreau... câteva râsete

1448
01:40:15,384 --> 01:40:17,386
unele momente bune.

1449
01:40:17,470 --> 01:40:20,848
Poate chiar un bărbat! O mică palmă,
un pic de gâdilat între cearşafuri.

1450
01:40:20,932 --> 01:40:24,810
Ooh. Ştii? Oh, înfruntă faptele. Ed!

1451
01:40:24,894 --> 01:40:27,772
Hei, Ed! Hai aici.

1452
01:40:30,066 --> 01:40:32,026
S-ar putea să știi la fel de bine acum.

1453
01:40:32,109 --> 01:40:34,445
- Ed și cu mine ne căsătorim.
- Ce!

1454
01:40:34,529 --> 01:40:37,740
Ed are un loc de muncă în Hawaii.

1455
01:40:37,823 --> 01:40:41,953
O, pentru numele lui Hristos! Nu mă face să ascult
la porcăria aia care plânge de dimineața asta!

1456
01:40:41,994 --> 01:40:45,498
De ce nu fugi pe spate
Tati și domnișoara Moneybags, nu?

1457
01:40:45,581 --> 01:40:48,918
ma auzi?

1458
01:40:51,254 --> 01:40:54,799
Nu este vorba despre tine!

1459
01:41:42,597 --> 01:41:46,058
Oh, arăți frumos.

1460
01:41:46,183 --> 01:41:48,144
Ah, ești prejudiciat.

1461
01:41:52,481 --> 01:41:54,400
E timpul.

1462
01:41:56,360 --> 01:42:00,239
Nu știu despre tine, dar am nevoie de tine
să pui capul chiar aici.

1463
01:42:00,323 --> 01:42:04,243
Tații ar trebui să spună ceva înțelept
fiicelor lor în ziua nunții,

1464
01:42:04,327 --> 01:42:07,371
dar vederea ta
mă pare prost.

1465
01:42:09,081 --> 01:42:12,001
Totul se reduce la asta.
Esti iubit.

1466
01:42:12,043 --> 01:42:14,003
Nu pot lua prea mult credit
pentru asta,

1467
01:42:14,045 --> 01:42:18,257
dar nu mulți copii devin la fel de bine
o bază pentru viață așa cum ai avut-o.

1468
01:42:18,341 --> 01:42:21,385
Esti iubit.

1469
01:42:21,469 --> 01:42:23,387
Și o cunosc pe Stella
ti-ar spune acelasi lucru.

1470
01:42:23,471 --> 01:42:26,015
Oh, Doamne, mi-e dor de ea.

1471
01:42:26,098 --> 01:42:30,561
Încă îi simt mâna pe capul meu
de când îmi peria părul.

1472
01:42:32,063 --> 01:42:35,232
Nu vreau să spun că-mi amintesc.
Adică, o simt.

1473
01:42:39,403 --> 01:42:43,574
Am sunat la Honolulu azi dimineață,
apoi toate celelalte insule.

1474
01:42:43,658 --> 01:42:47,453
Încă nu există liste cu ea
sau Ed Munn.

1475
01:42:47,536 --> 01:42:49,914
Nu îmi pot imagina să ajung
căsătorit fără ea.

1476
01:42:49,997 --> 01:42:52,208
Am încercat totul, dragă.

1477
01:42:52,249 --> 01:42:55,044
Dacă ar ști, crezi
există ceva pe lume

1478
01:42:55,086 --> 01:42:57,463
care ar putea-o ține departe
de aici în seara asta?

1479
01:43:20,444 --> 01:43:22,405
Bine, oameni buni. Fara stele in seara asta.

1480
01:43:22,446 --> 01:43:24,407
Doar o nuntă mare.
Să mergem. Haide.

1481
01:43:24,448 --> 01:43:27,827
Aoleu!
E atât de umed. Multumesc.

1482
01:43:59,942 --> 01:44:03,070
Hei, doamnă, haide.
Dă-le o pauză acolo, vrei?

1483
01:44:03,154 --> 01:44:05,698
Ai auzit vreodată de intimitate?
De ce nu faci o plimbare?

1484
01:44:05,781 --> 01:44:08,242
Nu. Vă rog.

1485
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
Lasă-mă să-i văd fața.

1486
01:44:10,327 --> 01:44:12,705
Își va ridica vălul într-un minut
când o sărută.

1487
01:44:12,788 --> 01:44:15,833
Trebuie să-i văd fața.

1488
01:44:15,916 --> 01:44:18,377
Ai un minut, doamnă.